1
00:00:15,820 --> 00:00:17,820
♪ JACKY: اسب های سفید

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,620
♪ سوار بر اسب های سفید اجازه دهید من سوار شوم

3
00:00:22,660 --> 00:00:25,660
♪ به دنیای رویاهای من خیلی دور

4
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
♪ بذار بدوم

5
00:00:28,900 --> 00:00:31,060
♪ به خورشید

6
00:00:31,940 --> 00:00:35,860
♪ به دنیایی که قلبم می تواند بفهمد

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,900
♪ این سرزمین ملایم، گرم و عجایب است

8
00:00:38,940 --> 00:00:40,740
♪ دور

9
00:00:41,940 --> 00:00:43,940
♪ ستاره دور

10
00:00:45,380 --> 00:00:49,060
♪ جایی که ابرها هستند
ساخته شده از آب نبات

11
00:00:49,100 --> 00:00:52,020
♪ همانطور که روز متولد می شود

12
00:00:52,060 --> 00:00:54,980
♪ وقتی ستاره ها رفتند

13
00:00:55,020 --> 00:00:57,500
♪ برای دیدار با سحر مسابقه خواهیم داد

14
00:00:58,620 --> 00:01:02,340
♪ بنابراین، زمانی که من فقط می توانم خاکستری را ببینم

15
00:01:02,380 --> 00:01:05,620
♪ از یک روز غمگین و بسیار تنها

16
00:01:05,660 --> 00:01:08,460
♪ آن وقت است که من

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
♪ آرام آه بکش

18
00:01:11,900 --> 00:01:18,260
♪ روی اسب های سفید، اسب های سفید برفی،
اجازه بده سوار شوم

19
00:01:25,060 --> 00:01:27,060
یک قدم به جلو بردارید.

20
00:01:28,220 --> 00:01:30,020
و یکی دیگر.

21
00:01:31,100 --> 00:01:32,700
و دیگری.

22
00:01:32,740 --> 00:01:34,780
♪ جایی که ابرها از آب نبات ساخته شده اند

23
00:01:34,820 --> 00:01:38,260
حالا پای راست خود را بالا بیاورید. بالاتر.

24
00:01:38,300 --> 00:01:41,740
قضیه چیه هالی؟
به من اعتماد نداری؟

25
00:01:43,460 --> 00:01:45,100
حالا، هاپ

26
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
هی نات می خواهید آن را امتحان کنید؟

27
00:01:50,740 --> 00:01:52,740
اوه، لطفا. بیا

28
00:01:54,340 --> 00:01:56,340
الان میتونم پامو بذارم پایین؟

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,220
مارینا خیلی بامزه
مارینا، لعنتی برگرد!

30
00:02:02,260 --> 00:02:06,820
♪ اجازه بده سوار شوم

31
00:02:08,220 --> 00:02:10,220
♪ ستاره دور

32
00:02:11,740 --> 00:02:13,860
♪ جایی که ابرها هستند
ساخته شده از آب نبات

33
00:02:13,900 --> 00:02:16,500
ادم هایت را بیشتر بیرون کن، هالی.

34
00:02:18,340 --> 00:02:20,540
♪ وقتی ستاره ها رفتند

35
00:02:21,700 --> 00:02:23,300
♪ برای دیدار با سحر مسابقه خواهیم داد

36
00:02:23,340 --> 00:02:24,940
سریع!

37
00:02:24,980 --> 00:02:29,580
♪ پس وقتی من فقط میتونم خاکستری رو ببینم...

38
00:02:29,620 --> 00:02:31,620
چه جهنمی خونین
اینجا در جریان است؟

39
00:02:33,700 --> 00:02:37,780
این کثافت را از صورتت پاک کن!
تو شبیه دلقک هستی

40
00:02:37,820 --> 00:02:39,900
♪ روی اسب های سفید اسب های سفید برفی

41
00:02:39,940 --> 00:02:42,580
بعدا میبینمت

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,780
مارینا...

43
00:02:44,820 --> 00:02:48,060
ببخشید عزیزم من دارم
چنین میگرن خونی

44
00:02:58,940 --> 00:03:00,540
من در تبعید هستم.

45
00:03:00,580 --> 00:03:02,180
بی سر و صدا برو داخل

46
00:03:09,620 --> 00:03:12,380
عزیزم، چطور می توانی در این نور ببینی؟

47
00:03:12,420 --> 00:03:14,580
ماه عسل شما چطور بود؟

48
00:03:14,620 --> 00:03:16,100
چی؟

49
00:03:16,140 --> 00:03:17,540
اوه...

50
00:03:17,580 --> 00:03:19,780
این طور نیست که در کتاب ها آمده است.

51
00:03:19,820 --> 00:03:22,700
مادربزرگ می گوید اینطور است
توالت آنها بودن

52
00:03:22,740 --> 00:03:25,620
مادر مارینا دیوانه وار عاشق است
با پدر مارینا

53
00:03:25,660 --> 00:03:27,540
آن زن! او خواهد بود.

54
00:03:27,580 --> 00:03:30,980
بهتر است انتظار زیادی نداشته باشید.

55
00:03:31,020 --> 00:03:33,020
به همین دلیل باید سخت کار کنید.

56
00:03:33,060 --> 00:03:35,620
این چه چیزی روی ناخن های شماست؟

57
00:03:35,660 --> 00:03:38,380
- مارینا آن را می پوشد.
-خب به نظرت احمقانه میاد

58
00:03:38,420 --> 00:03:40,140
بعضی ها آدم های زیبایی هستند،

59
00:03:40,180 --> 00:03:42,820
و برخی از مردم افراد باهوشی هستند،

60
00:03:42,860 --> 00:03:45,260
که از ظاهر مهمتر است

61
00:03:45,300 --> 00:03:49,140
- مادر مارینا یک کروپیر بود.
- وای به خاطر خدا عزیزم! من می دانم.

62
00:03:59,220 --> 00:04:03,780
تو دختر زیبایی هستی عزیزم
با این حال، زیاد غذا نخورید.

63
00:04:03,820 --> 00:04:05,820
ران خوک میگیری

64
00:04:07,220 --> 00:04:09,940
خوشبختی...

65
00:04:09,980 --> 00:04:13,300
..سیگاری است به نام هملت.

66
00:04:13,340 --> 00:04:17,420
این زرق و برق دار است!
بیا هال خفه شو

67
00:04:17,460 --> 00:04:20,380
گاند تی؟ سیگی؟ شلاق گردو؟

68
00:04:20,420 --> 00:04:21,860
والیوم؟

69
00:04:24,460 --> 00:04:26,580
تو خیلی شاخک لاغری هستی

70
00:04:26,620 --> 00:04:29,420
آیا مارینا خوش شانس نیست؟
مارینا خوک کوچولوی من است.

71
00:04:29,460 --> 00:04:31,260
برو مامان هالی را نشان بده

72
00:04:31,300 --> 00:04:33,220
لطفا

73
00:04:33,260 --> 00:04:34,740
اوه، خوب، پس.

74
00:04:40,540 --> 00:04:44,900
حالا دخترا دندان ها، جوانان، شکم.
در اینجا ما می رویم.

75
00:04:46,340 --> 00:04:49,740
Faites vos jeux, messieurs,
s'il vous plait.

76
00:04:49,780 --> 00:04:54,540
Rien ne va plus!
پدرت همان شب اول یک بند از دست داد.

77
00:04:54,580 --> 00:04:57,420
مامان، بابا نمیاد؟
دیگر اینجا زندگی کنید؟

78
00:04:59,220 --> 00:05:01,700
بابا دوست داره بیاد و بره

79
00:05:01,740 --> 00:05:03,740
او یک روح آزاد است.

80
00:05:03,780 --> 00:05:06,180
یعنی ما نیستیم
به اندازه کافی برای او خوب است ...

81
00:05:06,220 --> 00:05:08,220
ظاهرا

82
00:05:09,500 --> 00:05:13,820
♪ مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
چون هامفری ها برگشته اند!

83
00:05:13,860 --> 00:05:16,860
هارینا!

84
00:05:19,260 --> 00:05:21,020
هارینا!

85
00:05:30,220 --> 00:05:33,980
هالی و مارینا برابر با هارینا هستند.
ما دو نفر در هارینا یکی هستیم.

86
00:05:39,660 --> 00:05:42,260
هارینا.
هارینا. هارینا.

87
00:05:44,220 --> 00:05:47,660
حالا ما همیشه در هارینا با هم خواهیم بود.

88
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
- سکسی ترین شاهزاده خانم کیست؟
- بابا!

89
00:05:56,260 --> 00:05:58,660
من نمی توانستم از کودک زیبای خود دور باشم.

90
00:05:58,700 --> 00:06:00,060
آه؟

91
00:06:11,740 --> 00:06:14,180
♪ معمولی: چرم گرم

92
00:06:17,540 --> 00:06:21,780
♪ چرم گرم

93
00:06:21,820 --> 00:06:23,580
♪ گرم

94
00:06:23,620 --> 00:06:26,540
♪ چرم

95
00:06:26,580 --> 00:06:29,140
خیلی حوصله ام سر رفته

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,180
خیلی حوصله ام سر رفته، به سختی می توانم صحبت کنم.

97
00:06:31,220 --> 00:06:34,620
من خیلی بی حوصله هستم، می توانم خودم را بکشم.

98
00:06:34,660 --> 00:06:36,780
حوصله ام سر رفته برای خودکشی

99
00:06:41,260 --> 00:06:44,660
- موهایتان را هالی رنگ کنید. شما شبیه یک باکره هستید.
- من باکره هستم.

100
00:06:44,700 --> 00:06:47,780
اما شما نیازی به این کار ندارید
آن را پخش کند. عیسی مسیح

101
00:06:47,820 --> 00:06:50,420
آیا پاهای من از شما لاغرتر است؟

102
00:06:50,460 --> 00:06:53,300
خیر

103
00:06:53,340 --> 00:06:57,420
- آره، اما مال تو موها تره.
- یهودیان موهاتر هستند.

104
00:06:57,460 --> 00:06:59,460
کاش یهودی بودم

105
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
از جوان بودن متنفرم

106
00:07:01,340 --> 00:07:03,740
از باکره بودن متنفرم

107
00:07:03,780 --> 00:07:07,500
♪ شورش سفید، من شورش می خواهم،
شورش سفید، شورشی از خودم

108
00:07:07,540 --> 00:07:12,300
♪ شورش سفید، من شورش می خواهم،
شورش سفید، شورشی از خودم

109
00:07:12,340 --> 00:07:14,540
♪ سیاه پوست مشکلات زیادی داشت...

110
00:07:15,660 --> 00:07:18,700
باید روی صحنه به آنها رسید.
این بهتر است.

111
00:07:37,380 --> 00:07:39,780
رقت انگیز! ما حتی نمی توانیم خودمان را بکشیم.

112
00:07:39,820 --> 00:07:43,220
ما باید بخواهیم زنده بمانیم.
خدا میدونه چرا

113
00:07:43,260 --> 00:07:45,580
من نمی توانم باور کنم که ما هنوز آن را انجام نداده ایم.

114
00:07:45,620 --> 00:07:48,180
من می دانم. ادی سدویک در سن ما مرده بود.

115
00:07:48,220 --> 00:07:50,340
حتی روث نوسبام هم این کار را کرده است.

116
00:07:50,380 --> 00:07:52,380
نه! آیا شما فکر می کنید؟

117
00:07:52,420 --> 00:07:55,260
خب...

118
00:07:55,300 --> 00:07:58,660
ما و نوسبام، ما آدم های عجیبی هستیم.

119
00:07:58,700 --> 00:08:01,260
- سیگی گرفتی دخترا؟
- نه

120
00:08:01,300 --> 00:08:03,580
- پختن اینطور نیست؟
- فقط یک گرگرفتگی، لیندا.

121
00:08:03,620 --> 00:08:04,900
ها-ها-ها.

122
00:08:04,940 --> 00:08:07,260
چرا کمی آفتاب نمی گیری؟

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,900
شما شبیه یک جفت جسد هستید.

124
00:08:09,940 --> 00:08:12,260
اشکالی ندارد؟ ما سعی می کنیم در اینجا تجدید نظر کنیم.

125
00:08:14,100 --> 00:08:16,540
درسته ما باید کاری کنیم که اتفاق بیفتد

126
00:08:16,580 --> 00:08:19,700
منظورم این است که همه اوقات فوق العاده ای را سپری می کنند،
جز ما

127
00:08:21,300 --> 00:08:23,620
حتی لیندا به مهمانی های کلیدی می رود.

128
00:08:23,660 --> 00:08:27,060
- احزاب کلیدی چیست؟
- مسیح، هالی، تو خیلی ساده لوح هستی.

129
00:08:30,460 --> 00:08:32,460
نات فردا برمیگرده

130
00:08:35,340 --> 00:08:37,860
عشق یک میگرن جهانی است.

131
00:08:39,140 --> 00:08:42,220
عشق یک میگرن فراگیر است.

132
00:08:42,260 --> 00:08:46,940
علائم عشق واقعی
هستند لاغری حسادت سحرهای عقب مانده.

133
00:08:46,980 --> 00:08:48,980
♪ WRECKLESS ERIC: کل جهان گسترده

134
00:08:49,020 --> 00:08:52,940
NAT:
♪ من تمام دنیا را می گردم تا او را پیدا کنم

135
00:08:52,980 --> 00:08:54,980
♪ من تمام دنیا را می روم

136
00:08:55,020 --> 00:08:57,580
♪ من تمام دنیا را می روم

137
00:08:58,660 --> 00:09:00,580
♪ برای اینکه بفهمند کجا او را پنهان می کنند

138
00:09:00,620 --> 00:09:02,900
اریک بدون شکست:
♪ من تمام دنیا را می روم

139
00:09:02,940 --> 00:09:06,140
♪ من تمام دنیا را می روم، فقط برای پیدا کردن او

140
00:09:12,140 --> 00:09:14,140
وردی: ایل ترواتوره

141
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
مورد علاقه من یک دا.

142
00:09:24,220 --> 00:09:26,900
A da نیست. ترواتوره است.

143
00:09:26,940 --> 00:09:30,620
واقعا عزیزم؟

144
00:09:30,660 --> 00:09:34,020
خوب، بسیار خوب. اگر می خواهید اینطور فکر کنید.

145
00:09:39,380 --> 00:09:41,540
دچار حمله قلبی نشوید

146
00:09:41,580 --> 00:09:45,980
♪ دوست داشتنی... یک دا

147
00:09:46,020 --> 00:09:48,740
میشه لطفا میز رو ترک کنم؟

148
00:09:48,780 --> 00:09:51,940
-میخوای یه اصلاحی انجام بدی عزیزم؟
- نه

149
00:09:51,980 --> 00:09:54,300
خب من الان چی گفتم؟

150
00:09:54,340 --> 00:09:58,420
به نظر می رسد همیشه کاری انجام داده ام.

151
00:09:58,460 --> 00:10:03,180
نه، مکس، دیگر پنیر نخور.
شما چاق هستید و او شبیه قربانی بلسن است.

152
00:10:17,940 --> 00:10:19,820
آکوا مارینا،

153
00:10:19,860 --> 00:10:23,220
- شادی کورتینا!
- سلام آقای راسمن. شبت مبارک

154
00:10:23,260 --> 00:10:25,260
شبت بر شما هم مبارک!

155
00:10:25,300 --> 00:10:26,460
هال!

156
00:10:26,500 --> 00:10:28,180
- هال!
- اوه!

157
00:10:28,220 --> 00:10:30,340
سلام خانم راسمن

158
00:10:30,380 --> 00:10:33,980
چه لباس افسانه ای!
آیا شما یک شخصیت نیستید؟

159
00:10:34,020 --> 00:10:36,860
توجه داشته باشید، شما آن را دارید
به نظر می رسد آن را حمل کند.

160
00:10:36,900 --> 00:10:40,100
شما باعث می‌شوید که ما خیلی احساس بدی کنیم.
اینطور نیست، هالی؟

161
00:10:40,140 --> 00:10:42,300
بله جودیت

162
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
خب من شما دوتا رو کنار هم میذارم

163
00:10:49,740 --> 00:10:51,820
- چی؟
- جاماهای خوب.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,780
اوه، لعنت به چی؟

165
00:10:53,820 --> 00:10:56,900
- اوه، خدا، هالی، بالاخره یه چیزی داره می افته.
- چی؟

166
00:10:56,940 --> 00:11:01,620
دوست دختر نات، کارولین را می شناسید؟
من در مورد او به شما گفته ام او شگفت انگیز است. پس خیابان

167
00:11:01,660 --> 00:11:05,700
خوب، او فقط این جشن بزرگ را دارد،
تمام آخر هفته، چون پدر و مادرش دور هستند،

168
00:11:05,740 --> 00:11:07,740
و او The Clash را می شناسد!

169
00:11:07,780 --> 00:11:10,060
نه؟! اما یک مهمانی در طول روز؟

170
00:11:10,100 --> 00:11:13,780
اوه هالی، اینقدر باکره نباش.
با مهمانی، روز و شب نیست.

171
00:11:13,820 --> 00:11:15,420
این درگیری است!

172
00:11:15,460 --> 00:11:17,460
او این کتاب را یک جایی دارد.

173
00:11:27,100 --> 00:11:29,020
متوجه شدم.

174
00:11:31,140 --> 00:11:36,580
آنجا می رویم. کارولین یوگ
32 Vale of Health، Hampstead.

175
00:11:36,620 --> 00:11:39,300
زندگی ما در شرف شروع است، هال.

176
00:11:41,580 --> 00:11:43,180
اوه خدای من گوش کن

177
00:11:43,220 --> 00:11:47,220
"اوه، کارولین، کارولین،
مثل شیشه میشکنی

178
00:11:47,260 --> 00:11:49,380
وقتی تو ذوب می شوی، من هم ذوب می شوم».

179
00:11:56,180 --> 00:11:58,340
"چگونه به ارگاسم کلیتورال برسیم."

180
00:11:58,380 --> 00:12:00,940
می دانی که برادران در جوراب هایشان هول می کنند،
شما نه؟

181
00:12:03,220 --> 00:12:08,180
"پیش بازی می تواند و باید
تا دو ساعت طول بکشد."

182
00:12:08,220 --> 00:12:10,340
بهتر است مراقب هالی باشید.

183
00:12:10,380 --> 00:12:12,740
ممکنه باردار بشی
با جوراب برادرم

184
00:12:12,780 --> 00:12:14,060
بس کن!

185
00:12:14,100 --> 00:12:17,060
داری باردار میشی
به بذر برادرم!

186
00:12:17,100 --> 00:12:20,700
آاارغ!

187
00:12:20,740 --> 00:12:22,980
اوه، بس کن! بس کن!

188
00:12:29,340 --> 00:12:32,500
مارینا میدونی چقدر کالری؟
در کرم سالاد وجود دارد؟

189
00:12:32,540 --> 00:12:33,660
ببینمت

190
00:12:33,700 --> 00:12:37,220
نات! ناتی
میشه شانه هایم را ماساژ دهید؟

191
00:12:46,260 --> 00:12:49,580
- ما خیلی باورمند خواهیم بود.
- اگر می خواهی جاسوسی کنی، حالا اتاق من آزاد است.

192
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
- من VD نمی خوام.
- به کارولین می روی؟

193
00:12:51,660 --> 00:12:53,060
- آره
- براش ساندویچ درست کن

194
00:12:53,100 --> 00:12:55,820
- من گرسنه نیستم.
- اگر بخواهد می تواند اینها را داشته باشد.

195
00:12:55,860 --> 00:12:57,860
مقدار زیادی سیر خوشمزه

196
00:12:57,900 --> 00:13:00,500
خیلی اروتیک کارولین آن را دوست خواهد داشت.

197
00:13:00,540 --> 00:13:02,700
شروع نکن

198
00:13:03,620 --> 00:13:06,500
هوم خوب، من آن را دریافت می کنم، می توانم؟

199
00:13:14,220 --> 00:13:16,340
- اوه، تو هستی.
- چطوری پرنسس زیبای من؟

200
00:13:17,380 --> 00:13:20,260
- کوبیدن آنها مرده، نه؟
- مامان در سالن است.

201
00:13:20,300 --> 00:13:23,020
اگر راه را به یاد بیاوری

202
00:13:23,060 --> 00:13:24,820
نات! سیائو، رفیق

203
00:13:24,860 --> 00:13:26,060
اوه

204
00:13:26,100 --> 00:13:31,100
به پدر سابقتان بگویید ست فوندوی او در آن جعبه است،
و من تا زمانی که طلاق نگیریم با او صحبت نمی کنم.

205
00:13:31,140 --> 00:13:34,980
"بیا داخل، ری. بنشین. چطوری؟"

206
00:13:37,140 --> 00:13:38,740
وزن کم کردی

207
00:13:38,780 --> 00:13:40,500
ممنون عزیزم

208
00:13:40,540 --> 00:13:43,220
باید همه چیز شلوغ باشد.
مگر اینکه سرطان داشته باشید

209
00:13:43,260 --> 00:13:46,380
خب... "به سلامتی، ری."

210
00:13:46,420 --> 00:13:48,660
"از دیدنت خوشحالم.
هفته پیش تولدت مبارک."

211
00:14:00,420 --> 00:14:04,740
نات! نات! من با شما صحبت می کنم.

212
00:14:04,780 --> 00:14:07,540
ازت پرسیدم: کی برمیگردی؟

213
00:14:07,580 --> 00:14:10,780
من به شما گفتم. من نمی دانم!
- سر من داد نزن عزیزم!

214
00:14:11,820 --> 00:14:13,820
متاسفم

215
00:14:15,540 --> 00:14:17,340
بیا

216
00:14:17,380 --> 00:14:19,660
- می تونم پشتت بشم؟
- باشه

217
00:14:22,980 --> 00:14:25,380
حرکت کن، وگرنه همه چیز را از دست خواهیم داد.

218
00:14:25,420 --> 00:14:27,940
♪ WRECKLESS ERIC: کل جهان گسترده

219
00:14:27,980 --> 00:14:31,980
هالی! الان نه. خودت میدونی چجوری هستی
قبل از اینکه ما به آنجا برسیم، ول می کنی.

220
00:14:32,020 --> 00:14:33,700
خیابان، یادت باشد

221
00:14:33,740 --> 00:14:38,380
بالا! آیا می خواهید صاف نگاه کنید؟
شرمنده نات میشی

222
00:14:38,420 --> 00:14:42,420
- خدایا، اگر میک جونز با من صحبت کند چه؟
- خدای من! میک جونز میک جونز!

223
00:14:42,460 --> 00:14:44,660
- یه چیز دیگه بیا اینجا
- چی؟

224
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
- نیش عشق
- نه، نه، پیاده شو.

225
00:14:46,740 --> 00:14:49,340
باید با تجربه به نظر برسی هال بیا

226
00:14:52,220 --> 00:14:53,420
باشه!

227
00:14:53,460 --> 00:14:55,460
درسته من را انجام دهید. بیا من را انجام دهید.

228
00:14:57,060 --> 00:14:59,220
اوه!

229
00:14:59,260 --> 00:15:02,900
شما باید بمکید نه فقط گاز بگیرید.
بیا دوباره انجامش بده

230
00:15:02,940 --> 00:15:05,780
آماده است؟ درسته، مکش مکیدن، مکیدن، مکیدن، مکیدن.

231
00:15:05,820 --> 00:15:07,420
شما بروید.

232
00:15:07,460 --> 00:15:10,020
- به نظر خوبه
- خوبه؟

233
00:15:10,060 --> 00:15:13,980
خدای من، من می خواهم انجام دهم
کاملا... همه چیز.

234
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
بیا هالی عجله کن

235
00:15:30,540 --> 00:15:32,140
نات داخل است؟

236
00:15:32,180 --> 00:15:34,180
باید یه چیزی بهش بگم

237
00:15:40,900 --> 00:15:43,420
♪ درگیری:
(مرد سفید) در کاخ همرسمیت

238
00:15:45,100 --> 00:15:48,180
♪ دیلینگر و لروی اسمارت

239
00:15:49,660 --> 00:15:52,780
♪ دلروی ویلسون، اپراتور باحال

240
00:15:54,420 --> 00:15:58,220
♪ کن بوث برای رگی پاپ بریتانیا

241
00:15:58,260 --> 00:16:01,460
♪ با سیستم های صوتی باند پشتیبان

242
00:16:02,500 --> 00:16:07,740
♪ اگر حرفی برای گفتن دارند...

243
00:16:07,780 --> 00:16:11,380
عیسی مسیح اینجا چیکار میکنی؟

244
00:16:11,420 --> 00:16:13,860
- سلام نات.
شیرین

245
00:16:13,900 --> 00:16:16,660
بله، آنها می توانند بازی کنند، بله؟

246
00:16:16,700 --> 00:16:18,740
-میخوای دختر بازی کنی؟
- شاید

247
00:16:18,780 --> 00:16:20,500
شاید.

248
00:16:20,540 --> 00:16:23,460
- این مهمانی است؟
-شس

249
00:16:29,020 --> 00:16:31,620
آره با تشکر

250
00:16:33,260 --> 00:16:36,820
خب، اوم... داریم چی بازی می کنیم؟

251
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
خب بچه ها خداحافظ

252
00:16:49,500 --> 00:16:52,660
بیرون میری؟
- ما دوقلوهای سیامی نیستیم، نات.

253
00:16:52,700 --> 00:16:53,940
بعدا میبینمت

254
00:16:55,980 --> 00:17:00,620
من این دوقلوهای سیامی را یک بار لعنت کردم.
لعنتی عجیبه، مرد، دارم به تو می گویم.

255
00:17:03,340 --> 00:17:05,820
- کسی برای تنیس؟
- این هروئین است.

256
00:17:07,180 --> 00:17:09,180
میدونم به خاطر خدا چیه

257
00:17:17,580 --> 00:17:19,580
همه چیز، یادت هست؟

258
00:17:21,180 --> 00:17:23,780
نه، نه. خدایا مارینا نمیتونی

259
00:17:23,820 --> 00:17:25,820
خداحافظ بچه ها

260
00:17:27,700 --> 00:17:29,700
مارینا، نکن

261
00:18:01,300 --> 00:18:03,900
♪ تنها کسانی:
دختری دیگر، سیاره ای دیگر

262
00:18:08,460 --> 00:18:09,780
♪ سفر فضایی در خون من است

263
00:18:09,820 --> 00:18:13,180
♪ هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم

264
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
♪ سفرهای طولانی من را خسته می کند

265
00:18:15,340 --> 00:18:17,580
♪ اما می دانم که نمی توانم بدون آن زندگی کنم، اوه، نه

266
00:18:17,620 --> 00:18:19,020
سلام هالی کوچولو

267
00:18:19,060 --> 00:18:21,580
♪ فکر می کنم با تو در دنیای دیگری هستم

268
00:18:21,620 --> 00:18:23,620
سنبله های شما کجا هستند؟

269
00:18:26,620 --> 00:18:29,020
درون من

270
00:18:29,060 --> 00:18:30,700
♪ ..با تو

271
00:18:30,740 --> 00:18:34,940
♪ فکر می کنم با تو در دنیای دیگری هستم

272
00:18:34,980 --> 00:18:37,380
♪ با تو

273
00:18:37,420 --> 00:18:40,780
♪ من با تو در سیاره دیگری هستم

274
00:18:40,820 --> 00:18:42,380
♪ با تو

275
00:18:42,420 --> 00:18:44,020
♪ یه دختر دیگه

276
00:18:50,220 --> 00:18:52,660
اوه، این شگفت انگیز بود.

277
00:18:52,700 --> 00:18:54,980
باید سعی کنی یه زمانی زندگی کنی، هالی.

278
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
من دوباره مریض خواهم شد.

279
00:19:48,380 --> 00:19:50,380
نگران نباشید.

280
00:19:50,420 --> 00:19:52,420
او ساعت ها خرخر خواهد کرد

281
00:20:00,740 --> 00:20:02,140
تو هستی...

282
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
..خیلی قشنگه

283
00:20:09,820 --> 00:20:11,820
آیا می دانید که؟

284
00:20:13,260 --> 00:20:15,260
اوه!

285
00:20:43,620 --> 00:20:45,620
برایت محراب درست کردم

286
00:20:49,820 --> 00:20:53,140
- نه
- بیا نترس

287
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
نترس

288
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
بیا

289
00:21:16,060 --> 00:21:18,140
قضیه چیه؟

290
00:21:18,180 --> 00:21:20,180
لعنت به

291
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
- بلیمی
- ببخشید

292
00:21:43,420 --> 00:21:45,420
چه اتفاقی افتاد؟

293
00:21:45,460 --> 00:21:47,460
به نظرت لعنتی چه اتفاقی افتاده؟

294
00:21:49,380 --> 00:21:52,140
نه کریگ؟ حالت خوبه؟

295
00:21:52,180 --> 00:21:54,500
هالی، عصبانی شو، باشه؟ فقط قهر کن

296
00:21:57,420 --> 00:21:59,820
به برادر من خوش گذشت؟

297
00:22:03,340 --> 00:22:07,820
میدونی واقعا نباید اذیت بشی
او کاملاً شیفته کارولین است.

298
00:22:07,860 --> 00:22:10,980
وقتی رفت صورتش را دیدی؟ ها؟

299
00:22:11,020 --> 00:22:13,940
او احتمالاً فکر می کرد که شما او هستید.

300
00:22:13,980 --> 00:22:16,740
میدونی وقتی بهت سنگ میزنن چه حالی داره

301
00:22:16,780 --> 00:22:20,780
شما فقط می خواهید با کسی رابطه جنسی داشته باشید.
مهم نیست با کی باشه

302
00:22:23,860 --> 00:22:25,900
خوب، حداقل هروئین را امتحان کردم.

303
00:22:25,940 --> 00:22:27,940
من نمی توانم آن را توصیف کنم. عالیه

304
00:22:27,980 --> 00:22:31,500
-خب پس لعنتی اذیت نکن.
- باید امتحانش میکردی هال.

305
00:22:31,540 --> 00:22:34,260
خوب، نکردم، خب؟
بنابراین، ادامه دادن در مورد آن را متوقف کنید.

306
00:22:34,300 --> 00:22:36,100
خوب

307
00:22:59,660 --> 00:23:02,540
آیا شما اوقات خوبی را در مارینا گذراندید؟

308
00:23:05,020 --> 00:23:06,620
چه کار کردی؟

309
00:23:08,220 --> 00:23:10,740
هیچ چیز زیادی.
فقط مواد مخدر سخت و رابطه جنسی اتفاقی.

310
00:23:12,180 --> 00:23:14,300
بله...البته.

311
00:23:15,900 --> 00:23:18,020
خب، نهار خیلی طولانی نخواهد بود.

312
00:23:24,780 --> 00:23:27,220
به خود زحمت در زدن را نداشته باشید.

313
00:23:27,260 --> 00:23:29,580
حوصله توقف نداشته باش
خراب کردن مهمانی های من

314
00:23:30,820 --> 00:23:34,060
- کجا میری؟
- یونان، با کارو.

315
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
آن وقت بد است؟

316
00:23:37,420 --> 00:23:40,820
- می تونی اینو به هالی بدی؟
- چیه؟

317
00:23:40,860 --> 00:23:43,300
هیچی. کارت کریسمس.

318
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
گفتم پس خداحافظ

319
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
مواظب خودت باش، باشه؟

320
00:24:12,380 --> 00:24:14,100
هالی عزیز،

321
00:24:14,140 --> 00:24:18,220
فقط میخواستم بگم که چی
دیشب اتفاق افتاد زیبا بود

322
00:24:18,260 --> 00:24:22,700
هر چند یک مورد از زمان بد و چه کسی می داند
چه اتفاقی ممکن است در آینده بیفتد؟

323
00:24:22,740 --> 00:24:26,820
عشق از تو گیج و
دوست بدبخت، نات.

324
00:24:39,500 --> 00:24:43,300
اگر خدا می خواست ما باغبانی کنیم،
چرا او غیریهودیان را اختراع می کرد؟

325
00:24:43,340 --> 00:24:48,380
سلام آقای راسمن
- اوه، اینجا یکی است. دوست دارید مقداری علف های هرز انجام دهید؟

326
00:24:48,420 --> 00:24:54,140
♪ آکوا مارینا، شادی کورتینا!

327
00:24:55,460 --> 00:24:59,100
خدایا من عاشق پدرت هستم

328
00:24:59,140 --> 00:25:01,140
او تنها مرد خوبی است که می شناسم.

329
00:25:06,420 --> 00:25:08,420
نات با کارولین به یونان رفته است.

330
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
-چیزی گفت؟
- در مورد چی؟

331
00:25:18,060 --> 00:25:19,860
همه آنها خوک هستند، هالی.

332
00:25:19,900 --> 00:25:21,980
تو منو گرفتی تو همیشه منو خواهی داشت

333
00:25:26,900 --> 00:25:29,060
ببین، متاسفم، باشه؟

334
00:25:29,100 --> 00:25:30,980
برای چی؟

335
00:25:31,020 --> 00:25:33,020
من نمی دانم.

336
00:25:35,180 --> 00:25:37,180
آیا ما هنوز هارینا هستیم؟

337
00:25:38,020 --> 00:25:40,020
رقت انگیز

338
00:25:41,260 --> 00:25:43,260
اوضاع بهتر خواهد شد، اینطور نیست؟

339
00:25:46,060 --> 00:25:48,780
آه لبخند بزن

340
00:25:48,820 --> 00:25:50,420
صبر کن

341
00:25:51,740 --> 00:25:53,140
هالی...

342
00:25:53,180 --> 00:25:55,180
♪ ECHO and THE BUNNYMEN: The Cutter

343
00:26:06,700 --> 00:26:09,820
♪ چه کسی در طبقه هفتم است

344
00:26:09,860 --> 00:26:12,940
♪ جایگزین های دم کردن؟

345
00:26:12,980 --> 00:26:14,940
♪ آنچه در کشوی پایین است

346
00:26:16,380 --> 00:26:19,060
♪ منتظر چیزی برای دادن هستید؟

347
00:26:19,100 --> 00:26:20,700
♪ کاتر را از ما دریغ کن

348
00:26:22,980 --> 00:26:24,980
♪ کاتر را از ما دریغ کن

349
00:26:26,100 --> 00:26:28,620
♪ نتوانستم قطع کنم

350
00:26:29,620 --> 00:26:32,020
♪ خردل...

351
00:26:36,500 --> 00:26:39,180
- تو صلیب به نظر میرسی.
- شیرمان تمام شد.

352
00:26:39,220 --> 00:26:40,620
و

353
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
آیا من برای شما به مغازه ها فرار کنم؟

354
00:26:45,060 --> 00:26:46,660
مارینا!

355
00:26:52,340 --> 00:26:54,340
صبح بخیر

356
00:26:58,380 --> 00:27:01,380
ساعت چند است؟
- نه می آیی یا نه؟

357
00:27:02,740 --> 00:27:04,900
اوه بده...

358
00:27:06,620 --> 00:27:08,220
ممم

359
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
دیشب خیلی شب عالی بود

360
00:27:11,500 --> 00:27:13,860
-آره میدونم متشکرم.
- بیا چای

361
00:27:13,900 --> 00:27:17,540
من یک صف برای ایستادن داشتم
و دوست پسر خجالتی برای اجتناب از.

362
00:27:17,580 --> 00:27:21,340
- درسته من الان میرم
- هنوز او را می بینی؟ او چنین گیج کننده است.

363
00:27:21,380 --> 00:27:23,580
بیا شما حتی او را نمی شناسید.

364
00:27:23,620 --> 00:27:28,860
حداقل استوارت به چیزی اعتقاد دارد.
حداقل او بسیار ... شدید و پرشور است.

365
00:27:32,060 --> 00:27:34,740
او خیلی غیر شدید است
او به سختی می تواند بایستد.

366
00:27:34,780 --> 00:27:38,180
اوه، بن خوبه شما قدر او را نمی دانید

367
00:27:38,220 --> 00:27:40,220
من یک خوب می خواهم

368
00:27:41,220 --> 00:27:43,940
- نامه گرفتی.
- اوه، من؟

369
00:27:46,380 --> 00:27:48,180
اوه، نات است.

370
00:27:48,220 --> 00:27:49,620
مو!

371
00:27:49,660 --> 00:27:53,180
- ببخشید متاسفم
- تو همیشه این کار را می کنی.

372
00:27:56,340 --> 00:27:59,820
"عزیزم ام،
حدس بزن برادر بزرگتر عاشق است."

373
00:27:59,860 --> 00:28:03,100
اسمش ایزابل است
او فرانسوی است. او یک بازیگر است.

374
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
با هم جوش گزنه گرفتیم
او باورنکردنی است.

375
00:28:06,140 --> 00:28:09,540
او شلوار کاپری می پوشد
و راسین را در رختخواب می خواند.

376
00:28:09,580 --> 00:28:11,060
- اون چیه؟
- راسین

377
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
"..راسین در رختخواب."

378
00:28:12,540 --> 00:28:14,380
او زخم هایم را التیام می بخشد.

379
00:28:28,860 --> 00:28:31,220
حالا او برای تست بازیگری به پاریس رفته است.

380
00:28:31,260 --> 00:28:34,820
میدونم دوستش خواهی داشت او از تو دیوانه تر است!

381
00:28:34,860 --> 00:28:38,100
به هر حال من برایت کارت پستال می فرستم
از برج ایفل

382
00:28:38,140 --> 00:28:39,980
"عشق، نات. PS..."

383
00:28:46,180 --> 00:28:47,940
سلام.

384
00:28:47,980 --> 00:28:50,180
اوه، سلام.

385
00:28:50,220 --> 00:28:53,820
PS. برای هالی عشقم بفرست

386
00:28:55,060 --> 00:28:57,260
آهان درست است، پس آره
بعدا میبینمت

387
00:28:57,300 --> 00:28:58,500
سازمان بهداشت جهانی؟

388
00:28:58,540 --> 00:29:01,260
راب او در نوار اتحادیه کار می کند.

389
00:29:01,300 --> 00:29:04,340
- او چاق است، اما کاملاً خیابانی است
- باشه بیا

390
00:29:04,380 --> 00:29:06,780
برویم

391
00:29:06,820 --> 00:29:08,820
نات خوشحال به نظر می رسد، اینطور نیست؟

392
00:29:08,860 --> 00:29:10,460
خوب

393
00:29:12,340 --> 00:29:15,980
- ای کاش اتفاق هیجان انگیزی می افتاد.
- مژه های من هنوز روشن است؟

394
00:29:16,380 --> 00:29:20,020
"دوشنبه، مادر سوئور،

395
00:29:20,060 --> 00:29:22,420
songe é la douceur, d'aller lébas,

396
00:29:22,460 --> 00:29:25,300
گروه vivre

397
00:29:25,340 --> 00:29:27,780
Aimer é Loisir...

398
00:29:27,820 --> 00:29:30,700
ایمر، و موریر."

399
00:29:30,740 --> 00:29:34,620
رمبو، بودلر، ورلن،

400
00:29:34,660 --> 00:29:37,900
هیچ چیز که یک دوره خوب از
داروهای ضد افسردگی نمی توانند درمان شوند.

401
00:29:38,940 --> 00:29:41,020
یا شاید 25 سال در روانکاوی.

402
00:29:42,540 --> 00:29:44,620
«چرا ما باید تحت تأثیر قرار بگیریم

403
00:29:44,660 --> 00:29:47,020
به ریزش های ثابت مادرشان؟ شما بپرسید

404
00:29:47,060 --> 00:29:49,300
ما به اندازه کافی از دوست پسرمان این را دریافت می کنیم.

405
00:29:50,860 --> 00:29:53,020
به یاد داشته باشید، به همان اندازه مرتبط است

406
00:29:53,060 --> 00:29:57,700
صحبت کردن در مورد لو رید یا ... آدام انت
در مقاله شما

407
00:29:57,740 --> 00:30:01,860
دقیقاً همان چیزی که بارت در دهه 50 می گفت،
و آنچه بودریار اکنون می گوید.

408
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
بنابراین، سوالات؟

409
00:30:04,460 --> 00:30:06,620
بله؟ خانم جوان با ژاکت سبز.

410
00:30:06,660 --> 00:30:09,660
اوه بله، اوم...

411
00:30:09,700 --> 00:30:13,220
آیا فکر می کنید ساختارشکن است
رویکرد نقد ادبی

412
00:30:13,260 --> 00:30:17,500
منجر به خنک کننده می شود،
پاسخ احساسی کمتر خواننده؟

413
00:30:17,540 --> 00:30:21,060
این یک مورد جالب است.
سوال همین است. اسمت چیه؟

414
00:30:21,100 --> 00:30:23,260
هالی راسمن

415
00:30:23,300 --> 00:30:25,300
هالی، هالی خیلی خوبه

416
00:30:25,340 --> 00:30:28,460
ببینید، موضوع انتقادی است
نظریه ای که مهم است ...

417
00:30:28,500 --> 00:30:31,180
هالی... هالی راسمن.

418
00:30:31,220 --> 00:30:33,820
خس

419
00:30:35,740 --> 00:30:37,740
کارگر سوسیالیست!

420
00:30:37,780 --> 00:30:39,180
هالی...

421
00:30:39,220 --> 00:30:42,420
استوارت، الان نه
ما باید با معلم خود در مورد کار صحبت کنیم.

422
00:30:42,460 --> 00:30:44,580
-بهت زنگ میزنم
- هالی، بیا!

423
00:30:45,820 --> 00:30:47,700
کارگر سوسیالیست!

424
00:30:47,740 --> 00:30:51,260
من فقط با آدام انت شوخی کردم، درسته؟
این کار را با من نکن!

425
00:30:51,300 --> 00:30:54,820
اما خیلی مهم است
برای داشتن یک واکنش احشایی به متن.

426
00:30:54,860 --> 00:30:58,300
- اما این خیلی تقلیل دهنده است.
- اوه، قطعا.

427
00:30:58,340 --> 00:31:01,140
این نیست. این احساسات ابراز شده است که مهم است.

428
00:31:01,180 --> 00:31:05,540
- آیا تارکوفسکی را می شناسید؟ مثل تارکوفسکی است.
اوه، من عاشق تارکوفسکی هستم.

429
00:31:05,580 --> 00:31:10,060
آیا شما؟ اوه، او کارگردان مورد علاقه من است.
تارکوفسکی و برگمان

430
00:31:10,100 --> 00:31:13,620
- الان دارم زندگی نامه برگمان را می خوانم.
- اوه خدای من! منم همینطور.

431
00:31:13,660 --> 00:31:16,660
♪ دیلینجر: کوکان در مغز من

432
00:31:16,700 --> 00:31:18,300
آهنگ عالی

433
00:31:18,340 --> 00:31:21,380
شما می دانید
من باید بفهمم که داروهایم را از کجا تهیه کنم.

434
00:31:22,740 --> 00:31:26,580
آرم...اگه دوست داشته باشی میتونم برات کوکا بگیرم.
بدون مشکل

435
00:31:26,620 --> 00:31:29,780
آیا نوستالژی را می شناسید؟
این تارکوفسکی مورد علاقه من است.

436
00:31:29,820 --> 00:31:32,860
بله، می شود. او جوجه کشی را دوست دارد.

437
00:31:32,900 --> 00:31:36,420
در CV او موجود است
"سرگرمی ها: رنج و فکر." اینطور نیست، هال؟

438
00:31:36,460 --> 00:31:38,380
من عاشق جویدن هستم

439
00:31:39,900 --> 00:31:42,340
- تو باید یهودی باشی.
- چرا؟

440
00:31:42,380 --> 00:31:45,180
بهتره بریم سراغ نشانه شناسی.
هالی، می آیی؟

441
00:31:45,220 --> 00:31:47,700
- بچه ها باید برید کلاس؟
خیر

442
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
- یه نوشیدنی دیگه؟
باشه

443
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
-خدایا چه سرگردانی!
- میدونم

444
00:31:58,340 --> 00:32:01,100
- خیلی خودش را دوست دارد.
- پوزور

445
00:32:04,620 --> 00:32:07,020
اوه، نگاه کن این راب تو پشت میله است.

446
00:32:07,060 --> 00:32:08,860
- کجا؟
- اونجا

447
00:32:08,900 --> 00:32:11,060
هالی، تمام شد.

448
00:32:11,100 --> 00:32:12,580
آیا این است؟

449
00:32:12,620 --> 00:32:13,980
آره

450
00:32:14,020 --> 00:32:16,340
صدای من واقعا جیر جیر بود؟

451
00:32:16,380 --> 00:32:19,780
نه سوال جالبی پرسیدی او آن را دوست داشت.

452
00:32:19,820 --> 00:32:23,980
من همیشه تعجب می کنم که مردم چه چیزی را دوست دارند
واقعاً شبیه این همه مزخرف هستند.

453
00:32:24,020 --> 00:32:27,260
و کفش هایش را دیدی؟
لوفر با جوراب زرد!

454
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
جوراب زرد! من می دانم.

455
00:32:29,340 --> 00:32:31,340
هرچند بهتر از کلاه برته است.

456
00:32:32,500 --> 00:32:35,060
- اوه!
- اوه، لعنت بر! هالی!

457
00:32:35,100 --> 00:32:39,060
بن، آیا به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟

458
00:32:41,780 --> 00:32:44,580
هیچوقت نمیخوای
فکر کردن به چیز جدی؟

459
00:32:44,620 --> 00:32:48,260
نه، من...فقط می خواهم بیهوش باشم.

460
00:32:49,980 --> 00:32:52,580
- بن...
- مم؟

461
00:32:53,580 --> 00:32:55,580
میشه لطفا برای ما کوکا بیاورید؟

462
00:32:56,900 --> 00:32:58,980
- کوکاکولا؟
- مم

463
00:32:59,020 --> 00:33:01,900
- سولفات چه مشکلی دارد؟
- این برای یک همسر پولدار است.

464
00:33:02,900 --> 00:33:05,780
اوه، آره؟ چه رفیق پولداری؟

465
00:33:05,820 --> 00:33:08,020
هیچ کس.

466
00:33:08,060 --> 00:33:10,060
♪ SCRITTI POLITTI: شیرین ترین دختر

467
00:33:19,460 --> 00:33:22,660
جالب است، اینطور نیست؟

468
00:33:22,700 --> 00:33:25,660
بله، سوال همین است. سوالی که باید پرسید.

469
00:33:29,340 --> 00:33:31,500
هالی ... راسمن.

470
00:33:31,540 --> 00:33:34,980
♪ ضعیف ترین حلقه در هر زنجیره

471
00:33:35,020 --> 00:33:38,420
♪ من همیشه می خواهم آن را پیدا کنم

472
00:33:38,460 --> 00:33:42,460
♪ قوی ترین کلمات در هر باور

473
00:33:42,500 --> 00:33:45,420
♪ پیدا کردن آنچه در پشت آن است

474
00:33:45,460 --> 00:33:49,540
♪ سیاست مقدم است

475
00:33:49,580 --> 00:33:52,940
♪ هوس های علم

476
00:33:52,980 --> 00:33:59,260
♪ او رفت چون فهمید
ارزش سرپیچی

477
00:33:59,300 --> 00:34:01,100
- تحویل ویژه
- اوه، عالی.

478
00:34:01,140 --> 00:34:03,300
عالی با تشکر

479
00:34:03,340 --> 00:34:08,500
ببینید، چند نفر از ما به یک باشگاه می رویم
در روز شنبه میخوای بیای؟

480
00:34:08,540 --> 00:34:10,540
- حتما
- آره؟

481
00:34:12,020 --> 00:34:14,020
ما می توانیم برخی از این را امتحان کنیم، درست است؟

482
00:34:15,260 --> 00:34:17,260
بسیار خوب. پس شنبه

483
00:34:18,380 --> 00:34:20,180
خداحافظ

484
00:34:28,500 --> 00:34:32,340
هالی این خیلی بهتره
نسبت به اکثر کارهای کارشناسی

485
00:34:32,380 --> 00:34:35,540
نه...فکر نمیکنم خیلی خوب بیانش کردم.

486
00:34:35,580 --> 00:34:38,860
کمی در مورد میل و استعاره
با ادغام ...

487
00:34:38,900 --> 00:34:40,900
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟

488
00:34:40,940 --> 00:34:43,260
- اوه، باشه
- عالیه متوجه شدی؟

489
00:34:43,300 --> 00:34:44,700
اوه، آره

490
00:34:44,740 --> 00:34:50,340
خدایا من عادت داشتم وانمود کنم که کاتولیک هستم.
فکر می‌کردم این باعث می‌شود بیشتر...فریبنده به نظر برسم.

491
00:34:51,500 --> 00:34:54,140
فکر میکنی یهودی هستی
شما را عصبی تر می کند؟

492
00:34:54,180 --> 00:34:56,380
نه اصلا.

493
00:34:58,340 --> 00:35:01,620
من هرگز به دختران یهودی علاقه نداشتم
وقتی در مدرسه بودم

494
00:35:01,660 --> 00:35:05,580
دیوونه میشم واسه اینا...
رد انواع Br nnnhilde.

495
00:35:05,620 --> 00:35:07,740
در واقع هنوز این کار را انجام دهید.

496
00:35:08,900 --> 00:35:11,060
حالا، آیا می گویید که عصبی بود؟

497
00:35:12,140 --> 00:35:14,140
بله!

498
00:35:15,580 --> 00:35:16,780
ارم...

499
00:35:17,820 --> 00:35:20,900
میدونی، واقعا اینطوری میشه
اگه بتونم مفیده...

500
00:35:20,940 --> 00:35:24,100
اوه...فقط یک بار دیگر ملاقات کنید
برای نشان دادن یک پیش نویس خشن، قبل از اینکه...

501
00:35:24,140 --> 00:35:26,620
- باشه
- .. تحویلش بده

502
00:35:26,660 --> 00:35:29,380
آیا می خواهید یکشنبه برای چای بیایید؟

503
00:35:30,500 --> 00:35:32,540
باشه ارم ... عالی

504
00:35:32,580 --> 00:35:34,900
با تشکر

505
00:35:34,940 --> 00:35:36,540
آره...کیف من

506
00:35:36,580 --> 00:35:39,580
اوه اره...بعدا میبینمت

507
00:35:39,980 --> 00:35:42,660
می توانید تصور کنید که چگونه برخی از
مردم با معلمان می خوابند؟

508
00:35:42,700 --> 00:35:45,060
چقدر می توانید ناامید شوید؟

509
00:35:45,100 --> 00:35:47,020
یکی مثل شما این کار را می کند.

510
00:35:48,020 --> 00:35:51,580
نکته در مورد بلوک ها این است که
هرگز خودت نباش

511
00:35:51,620 --> 00:35:54,820
شما باید یک حقه داشته باشید،
مانند "شدید و دشوار".

512
00:35:54,860 --> 00:35:56,860
شما می توانید این کار را به راحتی انجام دهید.

513
00:35:56,900 --> 00:35:58,380
اوه، متشکرم!

514
00:35:58,420 --> 00:36:01,620
با تو و بن بیام بیرون؟

515
00:36:01,660 --> 00:36:03,980
می دانید، در واقع کمی اوج به نظر می رسید.

516
00:36:04,020 --> 00:36:05,660
آیا من؟

517
00:36:05,700 --> 00:36:10,020
مم چرا در رختخواب نمی مانی؟
با کتاب کنار بیایی؟ بعدا میبینمت

518
00:36:10,060 --> 00:36:12,060
بسیار خوب.

519
00:36:15,260 --> 00:36:16,860
مم

520
00:36:16,900 --> 00:36:19,500
♪ آدم و مورچه ها:
پادشاهان مرز وحشی

521
00:36:37,740 --> 00:36:46,340
♪ احساس می کنم زیر سفید هستم
یک پوست قرمز وجود دارد، رنج

522
00:36:46,380 --> 00:36:50,300
♪ از قرن ها رام کردن

523
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
- هی...
- اوه، پل!

524
00:36:56,940 --> 00:36:59,260
همشهری من، پل.
این دانیال است، اروم من...

525
00:36:59,300 --> 00:37:00,900
توریست.

526
00:37:00,940 --> 00:37:02,740
بعدا!

527
00:37:05,860 --> 00:37:07,260
♪ هیچ روشی در جنون ما نیست

528
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
♪ آره!

529
00:37:11,140 --> 00:37:12,740
♪ فقط به رفتارمان افتخار می کنیم

530
00:37:12,780 --> 00:37:13,900
♪ آره!

531
00:37:13,940 --> 00:37:15,940
بیا پس بیایید آن را داشته باشیم.

532
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
- کک، دنیل.
- درسته

533
00:37:33,660 --> 00:37:35,660
♪ CABARET VOLTAIRE: Nag Nag Nag

534
00:37:44,300 --> 00:37:47,060
♪ نق، نق، نق

535
00:37:47,100 --> 00:37:49,660
♪ نق، نق، نق

536
00:37:49,700 --> 00:37:52,300
♪ نق، نق، نق

537
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
♪ نق، نق، نق

538
00:38:00,820 --> 00:38:05,300
این ارتباط میل با واقعیت است
که دارای نیروی انقلابی است.

539
00:38:08,060 --> 00:38:10,060
اینطور فکر نمیکنی دنیل؟

540
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
♪ تخیل: صحبت بدن

541
00:38:50,820 --> 00:38:52,860
♪ صبح، بعدازظهر و شب

542
00:38:53,860 --> 00:38:56,460
♪ ما کنار هم دراز کشیده ایم

543
00:38:56,500 --> 00:38:58,900
♪ جستجوی شهوت، جستجوی نفس

544
00:38:58,940 --> 00:39:02,620
♪ جستجو برای لمس زندگی

545
00:39:02,660 --> 00:39:05,100
♪ هیچ کلمه ای گفته نمی شود

546
00:39:05,140 --> 00:39:07,780
♪ تنها صدا اینجاست...

547
00:39:07,820 --> 00:39:09,820
هی
- مم

548
00:39:13,900 --> 00:39:15,860
اوه...

549
00:39:15,900 --> 00:39:19,100
عیسی مسیح من خراب شده ام

550
00:39:21,900 --> 00:39:25,420
وقتی بچه بودم،
من می رفتم داخل و خواب پدر و مادرم را تماشا می کردم،

551
00:39:25,460 --> 00:39:27,460
وقتی با هم بودند

552
00:39:27,500 --> 00:39:31,220
- اونا دیگه با هم نیستن
- من نمی توانم تصور کنم که شما یک کودک باشید.

553
00:39:39,820 --> 00:39:41,820
میدونی مارینا...

554
00:39:41,860 --> 00:39:44,540
من باید مراقب باشم.

555
00:39:44,580 --> 00:39:46,980
اگر این مشکل از بین برود، ممکن است با مشکلات زیادی روبرو شوید.

556
00:39:47,020 --> 00:39:49,100
به روحی نمی گویم، قول می دهم.

557
00:39:49,140 --> 00:39:51,140
Clandestine کلمه مورد علاقه من است.

558
00:39:51,180 --> 00:39:52,820
بسیار خوب.

559
00:39:52,860 --> 00:39:55,780
کلمه مورد علاقه شما چیست؟

560
00:39:55,820 --> 00:39:57,420
بخواب.

561
00:39:58,460 --> 00:40:00,460
من یک پیرمرد هستم، می دانید.

562
00:40:01,460 --> 00:40:03,340
- نه، نیستی.
- نه؟

563
00:40:03,380 --> 00:40:05,380
تو دیشب پیرمرد نبودی

564
00:40:05,420 --> 00:40:07,340
آهان، دیشب بود.

565
00:40:11,540 --> 00:40:13,980
ممم... باشه. اوه!

566
00:40:14,020 --> 00:40:17,940
- چی؟
- اوه، عیسی. آن کوکا فوق العاده بود.

567
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
فقط به کمی خواب نیاز دارد.

568
00:40:21,180 --> 00:40:23,180
فقط یه کم بخواب

569
00:40:23,780 --> 00:40:25,780
بهت زنگ میزنم بعدا بهت زنگ میزنم

570
00:40:46,380 --> 00:40:47,580
سلام

571
00:41:44,900 --> 00:41:48,340
"در رویاها پیش من بازگرد،

572
00:41:48,380 --> 00:41:51,380
تا بتوانم نبض در مقابل نبض بدهم،

573
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
نفس در برابر نفس

574
00:41:53,540 --> 00:41:55,900
کم حرف بزن کم خم شوید.

575
00:41:55,940 --> 00:41:59,940
مثل خیلی وقت پیش عشقم خیلی وقت پیش."

576
00:41:59,980 --> 00:42:02,220
وقتی جوان بودم همیشه آن بیت را دوست داشتم.

577
00:42:02,260 --> 00:42:06,900
مم آیا تا به حال احساس طرد شدن می کنید؟
از عرفان روستی، یهودی بودن؟

578
00:42:08,500 --> 00:42:11,740
اوه، درست است. تو خواستی
کاتولیک باش، نه؟

579
00:42:14,780 --> 00:42:16,100
خب...

580
00:42:16,140 --> 00:42:20,540
به نظر من تو خیلی جالبی،
و بسیار یهودی، و هر دو ممکن است.

581
00:42:33,940 --> 00:42:36,780
هالی، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

582
00:42:36,820 --> 00:42:38,740
نه، می دانم.

583
00:42:38,780 --> 00:42:41,780
نه، متاسفم. ناراحت نباش

584
00:42:41,820 --> 00:42:44,500
لطفا...ناراحت نباشید.

585
00:42:44,540 --> 00:42:46,900
نه، لطفا، نکن... اشکالی ندارد.

586
00:42:59,380 --> 00:43:00,780
بسیار خوب.

587
00:43:00,820 --> 00:43:03,340
بن: خودخواه، عوضی کم عمق!

588
00:43:03,380 --> 00:43:05,900
شما تقریباً به همان اندازه عمیق هستید
یک قربانی کما لعنتی!

589
00:43:05,940 --> 00:43:08,060
تو...تو داری میمیری
یک شلخته قدیمی خالی!

590
00:43:08,100 --> 00:43:11,060
و شما می توانید مزخرفات خود را حفظ کنید
نقاشی ها، زیرا آنها مزخرف هستند!

591
00:43:11,100 --> 00:43:14,180
- از Dynasty بهتر است.
لعنت به

592
00:43:16,820 --> 00:43:18,980
- فکر می کنی من سطحی هستم؟
- البته نه

593
00:43:19,020 --> 00:43:22,780
- فقط به این دلیل که من کتاب های لعنتی نمی خوانم.
- به این معنی نیست که شما روحی ندارید.

594
00:43:22,940 --> 00:43:25,700
- اوه، مثل هالی روحیه...
- چه کسی به هالی اشاره کرد؟

595
00:43:25,740 --> 00:43:28,260
..کی حساسه و
متعهد به علل؟

596
00:43:29,740 --> 00:43:32,500
او واقعاً یک فرد ترسیده است.

597
00:43:32,540 --> 00:43:34,900
و او بیش از حد فکر می کند.

598
00:43:34,940 --> 00:43:38,820
منظورم این است که شما نمی توانید چیزهایی را تجربه کنید
با خواندن در مورد آنها در رمان.

599
00:43:40,900 --> 00:43:43,180
میدونی ما داریم
واقعا مراقب باشید

600
00:43:43,220 --> 00:43:44,780
من می دانم.

601
00:43:44,820 --> 00:43:46,980
من یک کلمه نمی گویم.

602
00:43:49,700 --> 00:43:53,020
یعنی...اگه میخوای دوباره منو ببینی.

603
00:43:54,060 --> 00:43:57,980
هی...البته که میخوام دوباره ببینمت.

604
00:43:59,780 --> 00:44:02,340
خدایا خیلی خوشگل شدی...

605
00:44:02,380 --> 00:44:04,380
و عجیب

606
00:44:26,540 --> 00:44:28,540
من خیلی خوشحالم که استوارت را کنار گذاشتی، هال.

607
00:44:30,540 --> 00:44:33,140
او همیشه عجیب بود.

608
00:44:33,180 --> 00:44:35,660
آیا در مورد بن احساس گناه می کنید؟

609
00:44:35,700 --> 00:44:39,140
آرم... آره، کمی، فکر می کنم.

610
00:44:40,900 --> 00:44:43,140
شاید حق با شماست.

611
00:44:43,180 --> 00:44:45,660
شاید همه ما باید یک نفر داشته باشیم.

612
00:44:45,700 --> 00:44:48,380
مثل یک جفت روح واقعی.

613
00:44:48,420 --> 00:44:50,180
مارینا؟

614
00:44:50,220 --> 00:44:51,940
چی؟

615
00:44:54,140 --> 00:44:56,660
- هیچی
- تو همیشه این کار را می کنی.

616
00:44:56,700 --> 00:44:59,460
نه چیزی نیست
یه وقت دیگه بهت میگم

617
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
به من بگو

618
00:45:02,580 --> 00:45:04,580
تو خیلی آزار دهنده ای

619
00:45:16,140 --> 00:45:18,580
بیا بریم چای بخوریم یا یک پیاده روی طولانی خوب.

620
00:45:20,500 --> 00:45:23,940
- مم؟
- فکر می کردم کوکا و اسپید بیشتر سبک شماست.

621
00:45:25,020 --> 00:45:27,940
خب معلومه که اینطور نیست
من را خیلی خوب می شناسید، آیا؟

622
00:45:30,620 --> 00:45:32,620
فکر می کنی من سطحی هستم، نه؟

623
00:45:34,180 --> 00:45:37,340
دوست من، مارینا،
من او را از ده سالگی می شناسم.

624
00:45:37,380 --> 00:45:42,020
او فقط هرگز تغییر نمی کند
یا می خواهد من تغییر کنم

625
00:45:42,060 --> 00:45:48,060
من قبلا خیلی عاشق برادرش نات بودم.
در مورد فرافکنی های عاشقانه صحبت کنید. مسیح!

626
00:45:48,100 --> 00:45:50,300
وقتی وارد اتاق شد من ذوب می شدم.

627
00:45:50,340 --> 00:45:53,940
در واقع، من احتمالا هنوز هستم،
به آن حسرت پروستی...

628
00:45:53,980 --> 00:45:56,140
عیسی، هالی!

629
00:45:56,180 --> 00:45:58,180
آیا هیچ وقت از صحبت کردن دست می کشید؟

630
00:45:59,940 --> 00:46:02,300
دانیال...

631
00:46:02,340 --> 00:46:04,940
بیایید این کار را اینجا انجام دهیم. همین الان هوم؟

632
00:46:04,980 --> 00:46:08,820
فقط میتوانی دامن من را بالا بکشی
و مرا بین این برگهای گل آلود بینداز...

633
00:46:08,860 --> 00:46:10,860
هالی! هالی!

634
00:46:13,180 --> 00:46:15,180
چی... قضیه چیه؟

635
00:46:15,220 --> 00:46:19,420
هیچی. چیزی نیست.
آیا دیگر از من نپرسید که قضیه چیست؟

636
00:46:19,460 --> 00:46:23,540
من فقط...حس لعنتی ندارم
در چوبی خیس و خیس همین.

637
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
متاسفم

638
00:46:34,700 --> 00:46:38,940
برگمن در آنجاست
امشب در دوک یورک

639
00:46:39,020 --> 00:46:41,220
تو واقعاً از این مزخرفات خوشت نمی‌آید، نه؟

640
00:46:41,260 --> 00:46:43,260
ارم ... گاهی اوقات من واقعا.

641
00:46:44,700 --> 00:46:46,860
بسیار خوب. کدام یک را بیشتر دوست دارید؟

642
00:46:46,900 --> 00:46:49,740
ایا... توت فرنگی وحشی.

643
00:46:49,780 --> 00:46:54,100
این همان چیزی است که امشب در آن است.
طرفدار خانم برگمان کدام یکی دیگر را دوست دارید؟

644
00:46:54,140 --> 00:46:56,140
- تعداد زیادی از آنها.
- مم-هم؟

645
00:46:56,180 --> 00:46:59,580
آرم...اون یکی در مورد مرگ.

646
00:46:59,620 --> 00:47:01,500
اون سیاه و سفید.

647
00:47:01,540 --> 00:47:03,540
اوه، لعنت به

648
00:47:04,580 --> 00:47:06,100
بمان.

649
00:47:06,140 --> 00:47:08,500
نه. من یک آموزش دارم.

650
00:47:39,300 --> 00:47:41,820
مارینا، گردنبند من را دیده ای؟

651
00:47:41,860 --> 00:47:43,860
اون تاپ منه که میپوشی؟

652
00:47:43,900 --> 00:47:45,740
نه، جدید است.

653
00:47:47,500 --> 00:47:51,100
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

654
00:47:51,140 --> 00:47:53,220
تو واقعا تغییر کردی شما می دانید که؟

655
00:47:54,460 --> 00:47:56,260
چی؟

656
00:47:56,300 --> 00:48:00,660
گفتم: «تو واقعاً عوض شدی.
میدونی که؟"

657
00:48:00,700 --> 00:48:02,700
من برم پس مگه نه؟

658
00:48:04,060 --> 00:48:05,540
تو بهتره

659
00:48:08,580 --> 00:48:11,100
- نات!
- سورپرایز

660
00:48:12,580 --> 00:48:14,380
خدایا!

661
00:48:16,660 --> 00:48:18,660
ایا...بیا داخل

662
00:48:20,020 --> 00:48:22,020
آیا او را در پاریس رها کرده اید؟

663
00:48:22,060 --> 00:48:25,340
- مم
-خدایا چه عوضی!

664
00:48:25,380 --> 00:48:27,580
خوب کار درستی کردی

665
00:48:27,620 --> 00:48:31,020
عشق بو می دهد هالی نیست؟

666
00:48:31,060 --> 00:48:35,660
شما فقط با بعضی از مردم هرگز نمی شناسید.
به خصوص ساکت، موش، منفعل.

667
00:48:35,700 --> 00:48:38,260
ایزابل اصلا ساکت و موش نبود.

668
00:48:38,300 --> 00:48:40,300
بیچاره ناتی.

669
00:48:41,340 --> 00:48:44,780
میتونی امشب با من بیای بیرون
من از شما مراقبت خواهم کرد.

670
00:48:44,820 --> 00:48:48,140
نات: میای؟
- مم آره

671
00:48:48,180 --> 00:48:51,100
دنیل، هالی است. سلام من هستم...

672
00:48:51,140 --> 00:48:53,700
ببین امشب نمیتونم برسم

673
00:48:53,740 --> 00:48:56,460
من تازه متوجه شدم
چقدر باید به کارم برسم

674
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
سلام عزیزم

675
00:49:00,700 --> 00:49:02,780
♪ حالت DEPECHE: فقط نمی توانم به اندازه کافی دریافت کنم

676
00:49:11,380 --> 00:49:14,980
♪ وقتی با تو هستم عزیزم
از سرم بیرون می روم

677
00:49:15,020 --> 00:49:18,860
♪ و من فقط سیر نمی شوم،
من فقط سیر نمی شوم

678
00:49:18,900 --> 00:49:20,780
♪ تمام کارهایی که با من میکنی...

679
00:49:20,820 --> 00:49:23,860
- او امشب کمی عجیب به نظر می رسد.
- چطوری می تونی بگی؟

680
00:49:23,900 --> 00:49:25,940
♪ من فقط سیر نمی شوم

681
00:49:25,980 --> 00:49:27,980
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت، هال.

682
00:49:28,020 --> 00:49:29,660
چی؟

683
00:49:29,700 --> 00:49:32,220
واقعا خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

684
00:49:32,260 --> 00:49:34,260
خوب با تشکر

685
00:49:34,300 --> 00:49:37,300
من اغلب تعجب کردم که شما چطور؟
داشتند سوار می شدند، می دانید

686
00:49:37,340 --> 00:49:38,940
درسته با تشکر

687
00:49:38,980 --> 00:49:40,780
چی؟

688
00:49:49,180 --> 00:49:51,180
چه انبوهی از وانکرها!

689
00:49:53,300 --> 00:49:55,060
بیا بیا برقصیم

690
00:49:55,100 --> 00:49:58,380
♪ هر بار که به تو فکر می کنم،
میدونم باید همدیگه رو ببینیم

691
00:49:58,420 --> 00:50:02,180
♪ و من فقط سیر نمی شوم،
من فقط سیر نمی شوم

692
00:50:02,220 --> 00:50:05,620
♪ داره گرمتر میشه
این عشق سوزان ماست

693
00:50:05,660 --> 00:50:09,700
♪ و به نظر نمی رسد که سیر شوم

694
00:50:09,740 --> 00:50:13,020
♪ من فقط سیر نمیشم،
من فقط سیر نمی شوم

695
00:50:13,060 --> 00:50:15,940
♪ من فقط سیر نمیشم،
من فقط سیر نمی شوم

696
00:50:15,980 --> 00:50:18,420
لعنت به

697
00:50:18,460 --> 00:50:20,300
♪ من فقط سیر نمی شوم

698
00:50:20,340 --> 00:50:23,020
♪ من فقط سیر نمیشم،
من فقط سیر نمی شوم

699
00:50:26,620 --> 00:50:29,260
- مسیح، مارینا!
- میدونی داره معلمش رو لعنت می کنه.

700
00:50:29,300 --> 00:50:31,500
هالی معلم خصوصی لعنتی

701
00:50:31,540 --> 00:50:33,540
برای چی به من میگی؟

702
00:50:33,580 --> 00:50:37,420
من فقط فکر می کردم که می کنم.
به هر حال، شما دو نفر؟ شبیه زنای با محارم خواهد بود.

703
00:50:38,460 --> 00:50:40,140
چی؟

704
00:50:40,180 --> 00:50:43,300
او خیلی پیر است. او خیلی به او علاقه دارد.
رقت انگیز است.

705
00:50:50,500 --> 00:50:52,660
اوه، سردترین خانه روی کره زمین است.

706
00:50:52,700 --> 00:50:54,500
من می دانم.

707
00:50:55,780 --> 00:50:58,660
خب ایو...کجا میخوای بخوابی؟

708
00:50:58,700 --> 00:51:02,660
اینجا کف مارینا است،
یا تختش، تا وقتی که داخل شود، یا با چه کسی.

709
00:51:02,700 --> 00:51:06,460
یا یک مبل در اتاق سوفی وجود دارد،
اما او با یک درامر در آنجا است.

710
00:51:06,500 --> 00:51:08,900
هر جا خوبه اول این را تمام کنیم.

711
00:51:14,740 --> 00:51:17,100
آه، باورم نمیشه چقدر تغییر کردی

712
00:51:17,140 --> 00:51:19,460
آیا این خوب است؟

713
00:51:19,500 --> 00:51:20,860
بله.

714
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
خیلی ممنون

715
00:51:26,100 --> 00:51:29,620
من هم میرم داخل
من می توانم احساس کنم که سل شروع می شود.

716
00:51:29,660 --> 00:51:31,460
بررر!

717
00:51:35,580 --> 00:51:39,180
من در اتاق مارینا تصادف می کنم
وقتی میخوای بخوابی

718
00:51:39,220 --> 00:51:41,220
اوه من هیچوقت نمیتونم بخوابم

719
00:51:42,260 --> 00:51:44,620
مارینا فقط سرش را می گذارد
پایین و او بیرون است

720
00:51:44,660 --> 00:51:48,380
آره، من عادت داشتم چیزها را نگه دارم
بینی او زمانی که ما در تعطیلات بودیم،

721
00:51:48,420 --> 00:51:52,740
و با قلم نمدی روی او سبیل بکشید.
او هرگز بیدار نمی شد.

722
00:51:52,780 --> 00:51:55,740
- نمیدونستم اینقدر دوست صمیمی هستی.
بولوک.

723
00:51:55,780 --> 00:52:00,420
دخترها قبلاً به من علاقه نداشتند.
این برای من جدید است. نمی دانم چه کنم.

724
00:52:02,220 --> 00:52:06,060
- باشه من یک احمق هستم آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
- آره

725
00:52:06,100 --> 00:52:10,900
فکر میکنی از آمدنت به اینجا لذت میبرم؟
ساعت دو بامداد، جیغ و داد و فریاد؟

726
00:52:10,940 --> 00:52:14,060
منظورم این است که مسخره است.
مارینا، چیزی که داشتیم رابطه جنسی بود.

727
00:52:14,100 --> 00:52:16,260
گوش کن لعنت به فقط لعنت کن!

728
00:52:18,420 --> 00:52:20,420
برات یه داستان آرامش بخش بخونم؟

729
00:52:21,500 --> 00:52:24,140
جنایت و مکافات. عالی

730
00:52:29,780 --> 00:52:32,620
«راسکولنیکف تبر را کاملاً بیرون کشید،

731
00:52:32,660 --> 00:52:35,300
آن را با هر دو دست تاب داد،

732
00:52:35,340 --> 00:52:39,540
و به ندرت... به ندرت
آگاه از خودش...

733
00:52:40,540 --> 00:52:44,380
..و تقریبا بدون تلاش،
تقریباً مکانیکی،

734
00:52:44,420 --> 00:52:47,820
سمت صاف را روی سرش آورد.

735
00:52:47,860 --> 00:52:51,500
به نظر می رسید که از او استفاده نمی کند
قدرت خود را در این

736
00:52:51,540 --> 00:52:55,180
به محض اینکه یک بار داشت
تبر را پایین آورد،

737
00:52:55,220 --> 00:52:57,220
قدرتش به او بازگشت.»

738
00:53:02,740 --> 00:53:04,540
سلام.

739
00:53:30,500 --> 00:53:32,660
شما هنوز کلاه خود را بر سر دارید.

740
00:54:22,580 --> 00:54:24,380
هی

741
00:54:26,340 --> 00:54:28,340
کجا میری؟

742
00:54:31,580 --> 00:54:33,580
حس عجیبی داره

743
00:54:39,220 --> 00:54:41,220
آره میدونم

744
00:55:05,020 --> 00:55:08,500
هالی... کسی رو میبینی؟

745
00:55:08,540 --> 00:55:11,100
استوارت نیست؟

746
00:55:11,140 --> 00:55:13,140
نه من بودم

747
00:55:17,500 --> 00:55:20,540
ش-ش-الان نباشم؟

748
00:55:20,580 --> 00:55:22,580
این به شما بستگی دارد.

749
00:55:23,660 --> 00:55:24,980
اوه

750
00:55:31,020 --> 00:55:33,860
میخوای من نباشم؟

751
00:55:35,100 --> 00:55:36,500
منو میخوای

752
00:55:36,540 --> 00:55:38,540
بخواهم نباشی؟

753
00:55:42,140 --> 00:55:43,900
من اینطور فکر می کنم.

754
00:55:44,900 --> 00:55:46,500
شما می دانید که من انجام می دهم.

755
00:55:47,860 --> 00:55:49,860
نباش پس

756
00:55:52,420 --> 00:55:54,300
نباش!

757
00:55:54,340 --> 00:55:56,340
نباش!

758
00:56:00,500 --> 00:56:02,540
خب من باید برم و
پس تمومش کن

759
00:56:02,580 --> 00:56:04,580
مم ادامه بده پس

760
00:56:07,740 --> 00:56:09,860
- ادامه بده
- نمیتونم!

761
00:56:12,700 --> 00:56:14,980
حالا قول بده با من تماس بگیری

762
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
من خواهم کرد.

763
00:56:28,060 --> 00:56:30,740
چطور گذشت؟ حالت خوبه؟

764
00:56:35,300 --> 00:56:37,300
چه اتفاقی افتاد؟ او چه گفت؟

765
00:56:39,700 --> 00:56:41,700
او...او...

766
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
او با او بود.

767
00:56:44,700 --> 00:56:46,860
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مارینا

768
00:56:46,900 --> 00:56:49,180
آنها بودند... او با او بود.

769
00:56:49,220 --> 00:56:50,620
چی؟!

770
00:56:50,660 --> 00:56:52,980
- حرومزاده لعنتی!
- من نکردم...

771
00:56:53,980 --> 00:56:58,100
نمیتونم...باورم نمیشه من این کار را نمی کنم
بفهمم چرا او این کار را با من انجام می دهد.

772
00:56:58,140 --> 00:57:00,860
گوش کن او را فراموش کن
او مشخصاً یک آدم سرگردان است.

773
00:57:00,900 --> 00:57:04,100
نه، او اهل سرگردانی نیست. من فقط...

774
00:57:04,140 --> 00:57:06,220
من فقط نمی توانم آن را باور کنم!

775
00:57:06,260 --> 00:57:08,620
- او فقط باید از من متنفر باشد.
-شس

776
00:57:08,660 --> 00:57:13,340
او حتی او را نمی خواست تا زمانی که من نخواستم. من فقط
نمی توانم آن را باور کنم! او همیشه با من این کار را می کند.

777
00:57:18,260 --> 00:57:21,220
- اوه خدا اگر او در مورد من بداند چه؟
- اوه، چه کسی اهمیت می دهد؟

778
00:57:22,380 --> 00:57:23,980
د-آیا او؟

779
00:57:26,020 --> 00:57:28,460
چی... یعنی اون بهت گفت؟

780
00:57:29,540 --> 00:57:31,540
خدایا اون بهت گفته!

781
00:57:33,620 --> 00:57:35,300
خس

782
00:57:35,340 --> 00:57:37,660
من نمی توانم این را تحمل کنم! من نمی توانم این را تحمل کنم.

783
00:57:37,700 --> 00:57:39,860
من نمی توانم این را تحمل کنم.

784
00:57:40,900 --> 00:57:45,260
- دیشب چطور، هال؟
- نه! فقط فراموشش کن لطفا

785
00:57:45,300 --> 00:57:47,100
فراموشش کن!

786
00:57:52,540 --> 00:57:54,540
به خاطر لعنتی!

787
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
سلام.

788
00:58:09,460 --> 00:58:11,460
بیا داخل

789
00:58:14,020 --> 00:58:17,580
ببین هیچی حس نمیکنی
در این مورد بدتر از من

790
00:58:18,580 --> 00:58:21,300
من هرگز نمی دانستم که شما دوستان صمیمی هستید.

791
00:58:21,340 --> 00:58:24,260
با او هرگز چیزی نبود
بیشتر از فقط...

792
00:58:26,700 --> 00:58:28,820
خدایا تو خیلی دختر باورنکردنی هستی

793
00:58:29,900 --> 00:58:31,500
زن

794
00:58:31,540 --> 00:58:33,140
و روزی،

795
00:58:33,180 --> 00:58:36,260
با پسری هم سن و سال خودت ملاقات خواهی کرد
واقعا کیه...

796
00:58:36,300 --> 00:58:40,460
اگر دوباره او را دیدید یا با او تماس گرفتید،
من به معاونت می روم تا شما را گزارش کنم.

797
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
چقدر باورنکردنی است؟

798
00:59:09,700 --> 00:59:11,100
نات کجاست؟

799
00:59:11,140 --> 00:59:13,060
او رفته است.

800
00:59:13,100 --> 00:59:16,220
چرا؟ چند مرد بودی
به جمع آوری فکر می کنی، هالی؟

801
00:59:16,260 --> 00:59:18,300
منظورت چیه؟

802
00:59:18,340 --> 00:59:20,500
شما دقیقاً منظورم را می دانید.

803
00:59:20,540 --> 00:59:21,980
سلام؟

804
00:59:22,980 --> 00:59:24,700
چی...؟

805
00:59:25,740 --> 00:59:27,460
خوب، او خوب است؟

806
00:59:28,860 --> 00:59:31,100
نه ارم...

807
00:59:31,140 --> 00:59:35,500
بگذار بروم و سعی کنم نات را بگیرم.
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود. باشه خداحافظ

808
00:59:36,700 --> 00:59:40,020
- چی؟
- مامان بیش از حد مصرف کرده است. او در بیمارستان است.

809
00:59:41,060 --> 00:59:43,580
اوه خدا مارینا ... مارینا ...

810
00:59:44,940 --> 00:59:46,940
♪ نیک دریک: آهنگ ویولن سل

811
01:00:04,340 --> 01:00:06,140
♪ چهره عجیب

812
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
♪ با چشمانت

813
01:00:09,620 --> 01:00:14,220
♪ خیلی رنگ پریده و صمیمی

814
01:00:14,260 --> 01:00:19,220
♪ از زیرش خوب میدونی

815
01:00:19,260 --> 01:00:21,300
♪ از چیزی برای ترسیدن ندارید

816
01:00:25,860 --> 01:00:28,660
♪ برای رویاهایی که آمدند

817
01:00:29,700 --> 01:00:31,100
♪ برای شما وقتی خیلی جوان هستید

818
01:00:31,140 --> 01:00:33,340
عزیزم برای من سیگی بیاوری؟

819
01:00:35,060 --> 01:00:38,700
♪ از یک زندگی گفته شد

820
01:00:38,740 --> 01:00:40,980
♪ جایی که بهار می آید

821
01:00:41,020 --> 01:00:42,620
بیا!

822
01:00:46,900 --> 01:00:48,900
بیا اینجا عزیزم

823
01:00:53,340 --> 01:00:55,340
الان همه چی درسته عزیزم

824
01:00:55,380 --> 01:00:57,020
ری...

825
01:00:58,060 --> 01:01:02,140
♪ در سرمای شب

826
01:01:03,580 --> 01:01:06,740
♪ وقتی لشکرهای عاطفه

827
01:01:08,140 --> 01:01:09,740
♪ برای مبارزه برو بیرون...

828
01:01:09,780 --> 01:01:13,180
♪ نجات دهنده ما مسیح را به یاد آورید...
- خجالت بکش

829
01:01:14,420 --> 01:01:16,100
هالی

830
01:01:17,460 --> 01:01:21,300
- این مردیت است.
- سلام دیدار با همه شاگردان دنی عالی است.

831
01:01:21,340 --> 01:01:23,940
همه شما چنین سبک عالی دارید.

832
01:01:23,980 --> 01:01:26,900
مثل دسته من در اسمیت نیست.

833
01:01:26,940 --> 01:01:30,460
-بهتره برم
- از آشنایی با شما خوشحالم. تعطیلات مبارک.

834
01:01:39,620 --> 01:01:41,700
دنیل، من هستم.

835
01:01:41,740 --> 01:01:43,740
ببین لطفا حرف بزن...

836
01:01:54,660 --> 01:01:56,660
چرا به پاریس برنمیگردی؟

837
01:01:56,700 --> 01:02:00,380
ادامه بده برو ببوس و آرایش کن
وقتی او برگردد من اینجا خواهم بود.

838
01:02:02,700 --> 01:02:05,420
از او شنیدی؟ از هالی؟

839
01:02:05,460 --> 01:02:07,580
آره او با بیمارستان تماس گرفت. چرا؟

840
01:02:07,620 --> 01:02:10,700
-چیزی گفت؟
- در مورد چی؟ لعنت به پسر من؟

841
01:02:10,740 --> 01:02:13,420
این تمام چیزی است که در ذهن اوست، نات.

842
01:02:16,540 --> 01:02:18,140
من کشتی را می گیرم.

843
01:02:20,260 --> 01:02:22,220
ببینمت

844
01:02:24,860 --> 01:02:27,100
سلام. فقط من هستم

845
01:02:27,140 --> 01:02:28,940
سلام

846
01:02:36,140 --> 01:02:40,140
- سلام
- بیا شما نمی توانید اینجا تنها بمانید.

847
01:02:44,180 --> 01:02:46,180
اوه عزیزم

848
01:02:50,220 --> 01:02:53,460
نه، ما رقصیدیم
برای تاب دادن موسیقی زیاد،

849
01:02:53,500 --> 01:02:55,580
و اوم... لباس های کوکتل پوشیده.

850
01:02:55,620 --> 01:02:58,980
ما به این باشگاه به نام دیک دیورز می رویم،
مانند اسکات فیتزجرالد.

851
01:02:59,020 --> 01:03:00,820
آه، گتسبی بزرگ.

852
01:03:00,860 --> 01:03:05,940
نه عزیزم مناقصه شب است.
چه سرگرم کننده! هالی هرگز به ما چیزی نمی گوید.

853
01:03:07,180 --> 01:03:09,460
خیلی خوشمزه بود جودیت

854
01:03:16,020 --> 01:03:19,660
امروز من و م رفتیم بیبا
و یک رژ لب زد.

855
01:03:19,700 --> 01:03:23,940
M می گوید این خیلی بیشتر است
و هارینا از خانم سلفریج.

856
01:03:23,980 --> 01:03:25,980
N به من نگاه کرد و احساس کردم داغ شده ام.

857
01:03:29,020 --> 01:03:30,820
سلام

858
01:03:38,540 --> 01:03:40,540
حالش خوب میشه

859
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
همه چیز درست است.

860
01:03:46,980 --> 01:03:48,980
بیا

861
01:04:10,540 --> 01:04:12,340
آرام بخواب.

862
01:04:31,060 --> 01:04:32,860
نگران نباشید. من دارم میرم

863
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
خوشحالم که لیندا خوب است.

864
01:04:39,460 --> 01:04:42,140
- مارینا...
- مامانت عالی بوده با تشکر

865
01:04:43,660 --> 01:04:47,900
-به نات گفتی میخوام باهاش ​​صحبت کنم؟
- بله، و او با ایزابل به پاریس رفته است.

866
01:04:49,540 --> 01:04:51,540
میدونی ازدواج کرده؟

867
01:04:53,100 --> 01:04:54,300
سازمان بهداشت جهانی؟

868
01:04:54,340 --> 01:04:58,260
اوه، به خاطر خدا! مارینا،
آیا می توانیم فقط در مورد این صحبت کنیم؟

869
01:04:58,300 --> 01:05:02,340
میدونستم اولش دوستش داری
اما من فکر نمی کردم شما کاری در مورد آن انجام دهید.

870
01:05:02,380 --> 01:05:04,260
چون من خیلی موش و کسل کننده هستم؟

871
01:05:04,300 --> 01:05:07,540
نه... خب، آره، اگر اینطور بگی. آره

872
01:05:07,580 --> 01:05:09,940
آه، فقط به این دلیل که من این کار را نمی کنم
کل پردیس را شل کند؟

873
01:05:09,980 --> 01:05:14,020
- آخه دختر بابا ناراضیه؟
- من دارم میرم بخوابم میشه بیرون بری لطفا

874
01:05:14,060 --> 01:05:17,540
بهتر است برگه ها را عوض کنید.
نمیدونی کجا بودم

875
01:05:31,740 --> 01:05:35,060
♪ اسمش را صدا می زنم

876
01:05:38,060 --> 01:05:43,060
♪ او نام من را صدا می کند

877
01:06:00,740 --> 01:06:04,420
♪ درد من شیرین است

878
01:06:06,020 --> 01:06:07,700
هالی؟

879
01:06:07,740 --> 01:06:11,980
♪ بله، درد من شیرین است

880
01:06:12,020 --> 01:06:13,820
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

881
01:06:18,500 --> 01:06:21,180
♪ اومدن

882
01:06:25,220 --> 01:06:27,220
بیا، در حال فکر کردن.

883
01:06:30,180 --> 01:06:32,180
هالی، اونجا نرو

884
01:06:32,220 --> 01:06:37,380
مکس، ما از ادریسیا عبور نمی کنیم.
ما از ادریسیا عبور نمی کنیم.

885
01:06:37,420 --> 01:06:41,300
♪ باربارا دیکسون: ژانویه، فوریه

886
01:06:42,700 --> 01:06:45,900
♪ چرا میگی داری میری
سپس تو برگردی

887
01:06:45,940 --> 01:06:47,900
هی!

888
01:06:47,940 --> 01:06:51,460
- کمی رژ لب بزنید. شما شبیه یک لزبین هستید.
- اوه، خفه شو

889
01:06:53,100 --> 01:06:55,500
لعنتی چرا مجبور شدی دعوتش کنی؟

890
01:06:55,540 --> 01:06:57,860
شب سال نو است و او همه چیز خودش را دارد.

891
01:06:57,900 --> 01:06:59,700
بو هو.

892
01:07:01,140 --> 01:07:04,260
- سال نو مبارک پرنسس.
- سر من شلوغ نکن.

893
01:07:04,300 --> 01:07:06,300
گلوله های برفی همه جا.

894
01:07:09,100 --> 01:07:12,780
خوب به نظر میرسه لیندی
تو آنجا همه ما را ترساندی

895
01:07:12,820 --> 01:07:14,100
هه!

896
01:07:14,140 --> 01:07:17,940
بنابراین، به دو بیشتر
دخترای زیبای زندگی من

897
01:07:17,980 --> 01:07:19,580
دخترای سابق

898
01:07:19,620 --> 01:07:22,020
زنان سابق

899
01:07:28,540 --> 01:07:30,820
- سلام
- سلام مارینا.

900
01:07:30,860 --> 01:07:32,860
مکس، بیا

901
01:07:34,100 --> 01:07:35,420
هارینا؟

902
01:07:35,460 --> 01:07:38,580
تو تنها کسی هستی
من خیلی خجالت نمی کشیدم بپرسم.

903
01:07:46,380 --> 01:07:50,300
♪ من مثل هارلو در مونت کارلو حرکت کردم

904
01:07:50,340 --> 01:07:52,860
♪ و آنچه را که دارم به آنها نشان دادم

905
01:07:52,900 --> 01:07:55,820
♪ من توسط پادشاهان درآورده شده ام

906
01:07:55,860 --> 01:07:57,700
♪ و من چیزهایی دیده ام

907
01:07:57,740 --> 01:08:00,140
♪ که یک زن قرار نیست ببیند

908
01:08:00,180 --> 01:08:01,780
اون دختر منه!

909
01:08:03,460 --> 01:08:05,060
ماکسی!

910
01:08:05,100 --> 01:08:08,980
ماکسی زیبا!
بیا با لیندا برقص

911
01:08:13,700 --> 01:08:16,820
جودیت! بیا عزیزم

912
01:08:29,180 --> 01:08:31,660
نات! اوه، چه شگفتی!

913
01:08:31,700 --> 01:08:33,620
سلام، مرد!

914
01:08:33,660 --> 01:08:35,220
او اینجا چه کار می کند؟

915
01:08:35,260 --> 01:08:38,620
و من می دانم که شما کی هستید!
نوول مبارک آن ای، ایزابل!

916
01:08:38,660 --> 01:08:41,380
- نظرت چیه؟
- مم

917
01:08:41,420 --> 01:08:45,820
چه لباس زیبایی! مثل مال منه!

918
01:08:45,860 --> 01:08:48,380
سال نو مبارک.

919
01:08:48,420 --> 01:08:50,460
اوه، سلام. با تشکر

920
01:08:50,500 --> 01:08:52,300
شما هم همینطور

921
01:08:54,180 --> 01:08:56,180
S-پس...

922
01:08:56,220 --> 01:09:00,340
ارم...خوشحالم که میبینم
به نظر می رسد شما همه چیز را مرتب کرده اید

923
01:09:00,380 --> 01:09:04,260
آره خب... مرتب کردی؟
همه با نام او چیست؟

924
01:09:04,300 --> 01:09:07,060
اوه، دنیل. آره
این عالی است. خوب است.

925
01:09:07,100 --> 01:09:08,900
خوب این عالی است.

926
01:09:08,940 --> 01:09:13,180
من ... متاسفم برای روشی که من ...

927
01:09:13,220 --> 01:09:15,660
فقط من خیلی بودم...

928
01:09:15,700 --> 01:09:19,220
- بله، احتمالاً برای بهترین است.
- البته. کاملا.

929
01:09:20,660 --> 01:09:23,700
- لیندا واقعا خوب به نظر می رسد.
- او به همه ما یک شوک واقعی وارد کرد.

930
01:09:23,740 --> 01:09:25,460
ایزابل عالی بود

931
01:09:25,500 --> 01:09:28,260
اون خیلی مطمئنه او واقعاً می داند که چه می خواهد.

932
01:09:28,300 --> 01:09:31,060
- این خوب است.
- ایزابل، این هالی است.

933
01:09:31,100 --> 01:09:33,100
- سلام
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم

934
01:09:33,140 --> 01:09:35,140
شما هم همینطور

935
01:09:36,980 --> 01:09:40,340
بنابراین، اوم... شما برای مدت طولانی در لندن هستید؟

936
01:09:40,380 --> 01:09:42,500
مارینا به من گفت که تو بازیگری.

937
01:09:43,660 --> 01:09:46,460
نه، نه. من امتحان تست دارم
دوشنبه در پاریس

938
01:09:46,500 --> 01:09:50,380
من نباید این را بگویم، اما با یک بسیار
کارگردان درخشان و بسیار معروف ایتالیایی.

939
01:09:50,420 --> 01:09:52,140
برتولوچی، در واقع.

940
01:09:52,180 --> 01:09:54,820
- عالیه
- آره

941
01:09:54,860 --> 01:09:59,460
بازیگری برای سینما مثل تئاتر نیست.
در سینما باید آن را حس کرد.

942
01:09:59,500 --> 01:10:03,660
احساسات را نشان نده، فقط آن را احساس کن.
و دوربین آن را می بیند. واقعا فوق العاده است.

943
01:10:03,700 --> 01:10:06,780
- کدام فیلم ها را بازی کرده اید؟
- اوه، بیشتر تئاتر در حال حاضر.

944
01:10:07,780 --> 01:10:09,380
آیا نزدیک نیمه شب است؟

945
01:10:09,420 --> 01:10:11,620
هالی...
- آره؟ اوه

946
01:10:21,340 --> 01:10:23,780
همه گوش کن

947
01:10:23,820 --> 01:10:27,380
من و ایزابل چیزی برای گفتن داریم.
ما داریم ازدواج میکنیم

948
01:10:27,420 --> 01:10:30,380
اوه اوه!

949
01:10:30,420 --> 01:10:33,620
شیطان خوش شانس!
تبریک، ایزابل!

950
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
هالی، حالت خوبه؟

951
01:10:38,340 --> 01:10:40,660
چی شده عزیزم؟ حالت خوبه؟

952
01:10:41,900 --> 01:10:45,020
من فکر می کنم مقدار زیادی از
در اینجا شامپاین نامیده می شود.

953
01:10:46,860 --> 01:10:49,140
اینجا انجماد خونی است.
این را بگذار

954
01:10:50,540 --> 01:10:52,380
من خوبم مارینا

955
01:10:52,420 --> 01:10:54,540
خدایا او یک کابوس است، نه؟

956
01:10:54,580 --> 01:10:57,100
متاهل؟ خدایا
یعنی کی ازدواج میکنه؟

957
01:10:57,140 --> 01:10:59,420
این چیزی از دوران تاریکی است.

958
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
خجالت آور است. رقت انگیز است.

959
01:11:01,500 --> 01:11:03,980
من می دانم. عجیب است. و او خنده دار است!

960
01:11:04,020 --> 01:11:06,780
وای خدا چطور میتونه
این یک کلیشه لعنتی است.

961
01:11:06,820 --> 01:11:10,300
-تو هنوز منو گرفتی
- چرا؟ چه کسی را ندارم؟

962
01:11:10,340 --> 01:11:14,180
هالی اینطوری نباش
وقتی ما نیستیم طاقت ندارم.

963
01:11:14,220 --> 01:11:16,460
وقتی ما نیستیم نمی دانم کی هستم.

964
01:11:16,500 --> 01:11:18,380
من نمی دانم هرگز.

965
01:11:18,420 --> 01:11:21,420
بیا لطفا برای من

966
01:11:22,580 --> 01:11:25,220
نزدیک به زمان است!
- اوه، آن زمان است.

967
01:11:25,260 --> 01:11:28,020
سال نو مبارک، هال

968
01:11:28,060 --> 01:11:29,900
شما هم همینطور

969
01:11:29,940 --> 01:11:31,860
بیا بریم داخل

970
01:11:31,900 --> 01:11:34,140
بیا لبخند بزن

971
01:11:34,180 --> 01:11:35,700
بیا

972
01:11:35,740 --> 01:11:38,180
..سه، دو، یک!

973
01:11:38,220 --> 01:11:41,260
سال نو مبارک!

974
01:11:53,140 --> 01:11:55,140
♪ ناخواسته های گاوچران: متوجه نمی شوم

975
01:12:04,940 --> 01:12:10,940
♪ جدا شدن به طرف دیگر

976
01:12:10,980 --> 01:12:16,900
♪ می خواهم بفهمم چرا زندگی می کنیم و می میریم

977
01:12:16,940 --> 01:12:18,940
♪ متوجه نمیشم

978
01:12:19,940 --> 01:12:21,940
♪ متوجه نمیشم

979
01:12:23,060 --> 01:12:29,500
♪ از دوستانم می پرسم که متوجه می شوند؟

980
01:12:29,540 --> 01:12:31,540
آن را به من بده

981
01:12:34,060 --> 01:12:36,260
- درسته
- نه، هنوز نه.

982
01:12:40,020 --> 01:12:41,540
ما برای vino چطور هستیم؟

983
01:12:44,140 --> 01:12:46,660
- ایزابل روژ را ترجیح می دهی؟
- نه، a va، مرسی.

984
01:12:47,980 --> 01:12:50,060
خوب، ویدیوهای پاپ چطور هستند، مارینا؟

985
01:12:50,100 --> 01:12:52,900
عالیه میدونی...
سطحی و بی معنی

986
01:12:52,940 --> 01:12:55,820
و چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید؟
همه چیز بسیار مرموز بوده است.

987
01:12:55,860 --> 01:12:58,180
در یک بار میتسوا.

988
01:12:58,220 --> 01:13:00,380
- سرنوشت بود.
- بله، این سرنوشت بود.

989
01:13:00,420 --> 01:13:02,660
هالی راسمن، درست است؟

990
01:13:02,700 --> 01:13:06,660
خواهر پدرت ازدواج کرده
به برادر عمویم

991
01:13:06,700 --> 01:13:09,100
لئو لئو مولر. فرمان یازدهم:

992
01:13:09,140 --> 01:13:13,060
"تو باید در بار میتسوا برقصی،
و در گوشه ای به نظر برتر ننشینیم.»

993
01:13:13,100 --> 01:13:15,460
فردا ناهار چیکار میکنی؟

994
01:13:15,500 --> 01:13:18,980
من هم این مرد را زیاد ملاقات کرده ام
برای من واجد شرایط او یک پزشک یهودی است.

995
01:13:19,020 --> 01:13:24,100
او را لئو می نامند. دکتر لئو مولر هوم؟

996
01:13:24,140 --> 01:13:26,140
کجا او را ملاقات می کنید؟

997
01:13:27,460 --> 01:13:29,620
باشه مم

998
01:13:29,660 --> 01:13:32,540
اگر او نبود
قدم زدن از کنار رستوران...

999
01:13:32,580 --> 01:13:34,580
طاقت فکر کردن به آن را ندارم.

1000
01:13:34,620 --> 01:13:35,740
خیر

1001
01:13:35,780 --> 01:13:38,860
- شما دوتا چطور؟
من اول کارل را ملاقات کردم، نه؟

1002
01:13:38,900 --> 01:13:42,020
در محل کار بود، در یک جلسه خسته کننده.

1003
01:13:43,420 --> 01:13:45,420
اینطور نبود؟

1004
01:13:45,460 --> 01:13:48,420
و سپس آنها را معرفی کردم.
شبیه رمان جین آستن بود.

1005
01:13:48,460 --> 01:13:49,860
کدام یک؟

1006
01:13:49,900 --> 01:13:51,340
اما

1007
01:13:53,500 --> 01:13:56,420
پس، شما طرفدار مبارزه هستید، پس کارل؟

1008
01:13:56,460 --> 01:13:59,140
آره، و من کمی رقص دارم.
خوب است که پرخاشگری را کنار بگذارید.

1009
01:13:59,180 --> 01:14:02,460
- کمی شبیه درمان؟
- خب، من هم در حال درمان هستم. دو بار در هفته.

1010
01:14:02,500 --> 01:14:04,900
- یونگیان
- نمی دانم آیا به درمان نیاز دارم؟

1011
01:14:04,940 --> 01:14:06,980
حدود ده سال
لئو؟

1012
01:14:07,020 --> 01:14:09,980
خوب، برای برخی افراد مناسب است،
اما برای همه نیست

1013
01:14:10,020 --> 01:14:12,380
چه کار می کنی؟
او آهنگ می نویسد.

1014
01:14:12,420 --> 01:14:15,260
- باحال چه کار کرده ای؟
- من لوازم التحریر می فروشم.

1015
01:14:15,300 --> 01:14:18,180
- بالای محدوده
ما در ایالات متحده زندگی کرده ایم.

1016
01:14:18,220 --> 01:14:20,620
برای کارم بهتر بود من یک بازیگر هستم.

1017
01:14:20,660 --> 01:14:22,660
باحال من عاشق LA هستم.

1018
01:14:22,700 --> 01:14:24,380
خوب، مینیاپولیس، در واقع.

1019
01:14:24,420 --> 01:14:27,820
من فقط در یک صابون بودم،
اما، می دانید، بسیار جالب است.

1020
01:14:27,860 --> 01:14:30,740
آره، خب، شرط می بندم از نظر لهجه عالی بودی.

1021
01:14:30,780 --> 01:14:33,220
- سکسی است.
- اوه، ممنون

1022
01:14:33,260 --> 01:14:35,900
-اینجا چطوره؟
- خب، من با مایک لی آشنا شدم.

1023
01:14:35,940 --> 01:14:38,660
- اوه، من در مورد او شنیده ام.
- بله، او کاملاً یک نابغه است.

1024
01:14:38,700 --> 01:14:41,820
و من به زودی در یک قطعه جدید هستم. خیلی سیاسی است

1025
01:14:41,860 --> 01:14:44,020
می‌توانیم به پیش‌فرض بیاییم
- بله!

1026
01:14:44,060 --> 01:14:45,940
- آره
- و تو، هالی؟

1027
01:14:45,980 --> 01:14:53,140
- اوه ... هنوز این کتاب خونین را می نویسم ... چیز.
- الان دو سال است. باورت میشه؟

1028
01:14:53,180 --> 01:14:56,780
هنوز هم چیز خون آشام؟
- بله، هنوز هم چیز خون آشام.

1029
01:14:56,820 --> 01:14:58,900
اینطوری...میدونی هر دهه...

1030
01:15:01,340 --> 01:15:05,860
- خون آشام را به عنوان یک نماد جنسی دوباره اختراع می کند.
- این موضوع کتاب نیست، هال. این یک کتاب است.

1031
01:15:05,900 --> 01:15:09,380
- مامان مقالات شما را برای ما فرستاد. عالی بودند.
شگفت انگیز

1032
01:15:09,420 --> 01:15:13,540
- هالی روشنفکر است. او نیست، مارینی؟
- او یک روزنامه نگار است.

1033
01:15:13,580 --> 01:15:16,140
من همه چیز را درست انجام می دهم. من همیشه شکسته ام.

1034
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
- آه
- اوه، سلام.

1035
01:15:24,940 --> 01:15:29,540
داشتم...به دنبال نور بودم.
بازگشت به اینجا عجیب است.

1036
01:15:29,580 --> 01:15:31,540
من می دانم.

1037
01:15:31,580 --> 01:15:33,580
او اتاق من را همین طور نگه داشته است.

1038
01:15:33,620 --> 01:15:35,900
او دارد؟

1039
01:15:35,940 --> 01:15:37,740
هنوز سیگار می کشی؟

1040
01:15:37,780 --> 01:15:40,140
نه، من فقط تسلیم شدم.

1041
01:15:41,140 --> 01:15:43,540
این گفتگوی حرفه ای به من احساس شکست می دهد.

1042
01:15:43,580 --> 01:15:47,180
به من در مورد آن بگویید.
قبلاً روی دول بودن باسن بود.

1043
01:15:47,220 --> 01:15:49,380
- میدونم!
- چی شده؟

1044
01:15:49,420 --> 01:15:51,660
من هنوز منتظر تبدیل شدن هستم

1045
01:15:51,700 --> 01:15:54,780
تبدیل به یک بزرگسال موفق،
به جای اینکه یک بچه 12 ساله باشد.

1046
01:15:54,820 --> 01:15:57,060
یاد اون بچه 12 ساله افتادم.

1047
01:16:00,780 --> 01:16:03,260
میتونم کتابت رو بخونم هال؟

1048
01:16:03,300 --> 01:16:05,260
واقعا؟

1049
01:16:05,300 --> 01:16:07,060
نه، نه. تو...

1050
01:16:07,100 --> 01:16:09,380
- در واقع، شما؟
- بله.

1051
01:16:13,580 --> 01:16:16,180
این بوکس کیست؟

1052
01:16:16,220 --> 01:16:18,820
به نظر می رسد او یکی از بلوک های مارینا باشد.

1053
01:16:20,500 --> 01:16:22,500
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1054
01:16:22,540 --> 01:16:25,540
آره ارم...خوشحالم که میبینمت.

1055
01:16:26,860 --> 01:16:29,820
شما آنجا هستید
بیا من تو را می خواهم پایین.

1056
01:16:29,860 --> 01:16:33,900
می خواهم، می خواهم، می خواهم، می خواهم، می خواهم!

1057
01:16:33,940 --> 01:16:37,580
دلت برای خواهر کوچکت تنگ شده بود؟

1058
01:16:37,620 --> 01:16:40,380
گوش کن همه

1059
01:16:40,420 --> 01:16:43,820
گوش کن همه افراد مورد علاقه من
در تمام دنیا...

1060
01:16:43,860 --> 01:16:45,260
گوش کن

1061
01:16:46,260 --> 01:16:48,460
من و لئو تصمیم گرفتیم

1062
01:16:48,500 --> 01:16:50,940
قراره ازدواج کنیم

1063
01:16:50,980 --> 01:16:52,980
مارینا!

1064
01:16:53,020 --> 01:16:57,460
و یه چیز دیگه هم هست
من تصمیم گرفته ام که یهودی باشم.

1065
01:16:57,500 --> 01:16:59,500
یعنی من خواهم شد؟

1066
01:16:59,540 --> 01:17:01,540
خوب، ما روی آن کار خواهیم کرد!

1067
01:17:01,580 --> 01:17:04,100
- مازل توو!
تبریک می گویم!

1068
01:17:04,140 --> 01:17:09,700
تو تمام جزئیات کوچک خسته کننده لعنتی را به من می گویی
در مورد زندگی شما، ده بار در روز، اما نه این یکی.

1069
01:17:09,740 --> 01:17:11,740
امروز فقط چهار بار با من تماس گرفتی!

1070
01:17:11,780 --> 01:17:13,940
می‌دانستم که در مورد آن خنده‌دار می‌شوی، و هستی.

1071
01:17:13,980 --> 01:17:15,780
- من نیستم
- بله، شما هستید.

1072
01:17:16,860 --> 01:17:19,980
- با تبدیل و همه چیز.
- نه، اینطور نیست.

1073
01:17:20,020 --> 01:17:21,900
متاسفم من فقط تعجب می کنم.

1074
01:17:23,100 --> 01:17:25,100
من می دانم.

1075
01:17:31,180 --> 01:17:32,780
بیا اینجا

1076
01:17:35,580 --> 01:17:38,420
قرار نیست چیزی تغییر کند من به شما قول می دهم.

1077
01:17:38,460 --> 01:17:39,740
هوم؟

1078
01:17:40,140 --> 01:17:43,980
هالی، من هستم. برداشتن.
ببین من میدونم که اونجا هستی شما همیشه آنجا هستید.

1079
01:17:44,020 --> 01:17:47,260
هالی، هالی، هالی، هالی، هالی!

1080
01:17:47,300 --> 01:17:49,380
بیا جواب تلفن را بده این من هستم.

1081
01:17:49,420 --> 01:17:53,900
- چند وقت یکبار حرف میزنی؟ شما مثل مادران هستید
- به نظر شما گوساله های من چاق هستند؟

1082
01:17:53,940 --> 01:17:56,380
آیا گوساله های من را دوست دارید؟

1083
01:17:56,420 --> 01:18:00,780
من همه چیز تو را دوست دارم.
نه فقط زمانی که شما یک بچه گربه جنسی هستید.

1084
01:18:09,300 --> 01:18:12,420
- میدونی با تو چقدر احساس امنیت میکنم؟
- خیلی دوستت دارم.

1085
01:18:13,540 --> 01:18:16,060
ای دختر جان من!

1086
01:18:23,620 --> 01:18:26,380
- چی؟
- هیچی

1087
01:18:33,860 --> 01:18:35,660
هالی؟

1088
01:19:36,580 --> 01:19:38,580
سلام هالی من هستم - نات.

1089
01:19:38,620 --> 01:19:43,700
گوش کن من در پکهام بودم،
بنابراین من فکر کردم... هالی، اما تو خیلی...

1090
01:19:43,740 --> 01:19:46,740
سلام نه...نه کار می کردم.

1091
01:19:46,780 --> 01:19:49,060
ارم...آره بیا دور

1092
01:19:50,100 --> 01:19:54,900
عالیه آره، در طبقه پنجم است،
اما می ترسم آسانسور کار نمی کند.

1093
01:19:54,940 --> 01:19:56,740
خداحافظ

1094
01:20:02,180 --> 01:20:05,540
- بلیمی! باید تناسب اندام باشی
- من هرگز بیرون نمی روم!

1095
01:20:05,580 --> 01:20:07,620
مادرت باید اینجا را دوست داشته باشد!

1096
01:20:07,660 --> 01:20:09,820
خوب، به همین دلیل است
پس من اینجا زندگی میکنم

1097
01:20:10,980 --> 01:20:13,900
متاسفم متاسفم ارم...

1098
01:20:13,940 --> 01:20:15,940
هیچی یا هیچی؟

1099
01:20:17,340 --> 01:20:19,340
آیا شما یک ... دارید؟

1100
01:20:20,780 --> 01:20:22,780
اوه، اشکالی ندارد.

1101
01:20:26,300 --> 01:20:28,300
پس گوش کن اگر کار می کنید ...

1102
01:20:28,340 --> 01:20:30,340
من فقط می توانم دستنوشته را بگیرم و بروم.

1103
01:20:30,380 --> 01:20:33,020
اوه، نه... آرم... گیر کرده بودم.

1104
01:20:36,460 --> 01:20:39,340
- ببین فقط قرار بود حبوبات بخورم.
- عالیه

1105
01:20:39,380 --> 01:20:42,540
دلم برای حبوبات خیلی تنگ شده
لوبیاهای مینیاپولیس منزجر کننده بودند.

1106
01:20:42,580 --> 01:20:44,980
من دوست دارم به ایالات متحده بروم
و دوباره شروع کن

1107
01:20:45,020 --> 01:20:47,140
خب شروع کن

1108
01:20:48,260 --> 01:20:52,380
- در واقع چیزی وجود دارد که من ممکن است برای آن درخواست کنم.
- آره؟ عالیه

1109
01:20:52,420 --> 01:20:54,380
فقط نگو که میدونی کیه

1110
01:20:54,420 --> 01:20:56,980
هالی، کارل در مورد آن عوضی چه گفت؟

1111
01:20:57,020 --> 01:21:00,460
سلام نه من دارم کار میکنم بعدا بهت زنگ میزنم

1112
01:21:02,820 --> 01:21:07,220
نه، من کسی را اینجا ندارم.
چه کسی را داشته باشم؟

1113
01:21:07,260 --> 01:21:11,580
ببین مارینا من دعوا نمیخوام
آیا دست از نق زدن بردارید؟

1114
01:21:11,620 --> 01:21:13,620
برو کمی عبری یاد بگیر خداحافظ

1115
01:21:16,140 --> 01:21:19,380
عیسی! شما دو نفر، شما مانند
دوقلوهای سیامی لعنتی

1116
01:21:19,420 --> 01:21:21,420
ما نیستیم.

1117
01:21:22,980 --> 01:21:24,980
چند بار در روز صحبت می کنید؟

1118
01:21:26,460 --> 01:21:28,460
او خیلی کنترل کننده است

1119
01:21:28,500 --> 01:21:31,620
او از شما می خواهد که درگیر شوید
با آن صدای ناامید کننده،

1120
01:21:31,660 --> 01:21:33,660
تا همیشه به او نیاز داشته باشی

1121
01:21:33,700 --> 01:21:35,500
و تو به او اجازه دادی

1122
01:21:35,540 --> 01:21:38,860
بلیمی! می توانید ساعتی شارژ کنید.
ناگهان همه چیز را می دانید.

1123
01:21:38,900 --> 01:21:41,260
- او هم با من این کار را می کند.
- او چگونه این کار را انجام می دهد؟

1124
01:21:41,300 --> 01:21:43,780
خوب ... فکر می کنم تو یک راه را بلدی، هالی.

1125
01:21:47,660 --> 01:21:49,660
او در واقع یک مرد ناامید نیست.

1126
01:21:51,420 --> 01:21:53,660
و او آنقدر که به نظر می رسد سطحی نیست.

1127
01:21:53,700 --> 01:21:56,500
او فقط سطوح اشیا را دوست دارد...

1128
01:21:56,540 --> 01:21:59,220
و سبک می تواند محرک باشد، می دانید.

1129
01:21:59,260 --> 01:22:01,620
و کارهای زیادی روی خودش انجام می دهد.

1130
01:22:01,660 --> 01:22:05,460
و او بامزه است. و کار من به خوبی پیش می رود.
و من واقعاً برای یک بار هم که شده خوشحالم.

1131
01:22:05,500 --> 01:22:06,900
خوب عالیه

1132
01:22:10,300 --> 01:22:12,340
خوب، ایزابل چطور است؟

1133
01:22:22,140 --> 01:22:23,580
هالی

1134
01:22:26,740 --> 01:22:28,700
هالی

1135
01:22:31,180 --> 01:22:33,180
♪ تیم باکلی: احساس عجیب

1136
01:22:35,620 --> 01:22:38,900
- ببین هال...
- نه. نه.

1137
01:22:42,220 --> 01:22:44,180
قبلا تماشات میکردم...

1138
01:22:45,180 --> 01:22:47,180
..تو اتاقت

1139
01:22:50,740 --> 01:22:52,740
من می دانم.

1140
01:22:54,860 --> 01:22:56,860
من همیشه در ذهنم با تو صحبت می کنم.

1141
01:22:59,900 --> 01:23:02,100
وای خدا ازت متنفرم

1142
01:23:02,140 --> 01:23:05,500
♪ هر بار این اتفاق می افتد

1143
01:23:05,540 --> 01:23:10,260
♪ بیشتر از آنچه دارم به تو می دهم

1144
01:23:11,500 --> 01:23:13,100
NAT: منو نگه دار

1145
01:23:13,140 --> 01:23:16,380
♪ اما اکنون تنها چیزی که نیاز دارم کمی زمان است

1146
01:23:17,460 --> 01:23:21,900
♪ اوه، برای خواندن این آهنگ،
و من فکر می کنم ما می خواهیم پیدا کنیم

1147
01:23:23,340 --> 01:23:25,140
♪ راهی برای باختن...

1148
01:23:25,180 --> 01:23:27,180
هالی، دوباره من هستم.

1149
01:23:27,220 --> 01:23:30,900
ببین ما باید بریم
به بازی ایزابل در روز چهارشنبه. گاو.

1150
01:23:30,940 --> 01:23:34,220
اما این به خاطر نات است.
باشه پس جواب نده

1151
01:23:34,260 --> 01:23:36,860
بهتره برم داره دیر میشه

1152
01:23:36,900 --> 01:23:39,020
نه، اما... نات. نات

1153
01:23:45,460 --> 01:23:49,620
- اینجا چیکار میکنی؟
- اوه، خیلی دلم می خواست ببینمت و ببخشید.

1154
01:23:50,740 --> 01:23:53,460
اوه! او اینجا چه کار می کند؟

1155
01:23:53,500 --> 01:23:55,260
فروش گیره کاغذ؟

1156
01:23:55,300 --> 01:23:57,580
رفیق اینجا چیکار میکنی؟

1157
01:23:57,620 --> 01:23:59,740
با من "همسر" نکن، رفیق.

1158
01:23:59,780 --> 01:24:02,980
-نات باید بری
- بله نات.

1159
01:24:03,020 --> 01:24:05,340
باید بری

1160
01:24:07,500 --> 01:24:09,900
آره ببینمت

1161
01:24:09,940 --> 01:24:12,420
واقعاً خوشحالم که دوباره شما را دیدم، رفیق.

1162
01:24:23,420 --> 01:24:25,420
عزیزم متاسفم

1163
01:24:27,460 --> 01:24:30,260
با این حال، شما واقعا این کار را نکردید
به هر حال مثل آن فیلمنامه

1164
01:24:30,300 --> 01:24:33,300
- و شما بازی را دارید.
- این مزخرف است. میدونی که هست

1165
01:24:33,340 --> 01:24:38,780
برای دوستانت خجالت میکشی
برای دیدن آن و ناتالی لیرون در ووگ است.

1166
01:24:38,820 --> 01:24:43,340
می گوید،
او یک زیبایی درخشان، مرموز و فرانسوی است.

1167
01:24:44,460 --> 01:24:45,860
مرده!

1168
01:24:45,900 --> 01:24:47,460
خس

1169
01:24:47,500 --> 01:24:50,620
آب یخ می زند
چند وقته اونجا دراز کشیدی؟

1170
01:24:50,660 --> 01:24:52,700
تو آلویی هستی بیا

1171
01:24:57,220 --> 01:24:59,220
آنجا می رویم.

1172
01:25:02,140 --> 01:25:04,580
نات گفت که بازی ایزابل افتضاح است.

1173
01:25:07,260 --> 01:25:11,540
- کی نات رو دیدی؟
- اوه، نه، نداشتم. ما فقط صحبت کردیم.

1174
01:25:13,460 --> 01:25:16,940
- خب، عبری چطور می آید؟
- واقعا از ما راضی هستی؟

1175
01:25:16,980 --> 01:25:21,780
بله. اوه خدا قبلاً چند بار؟

1176
01:25:21,820 --> 01:25:24,780
چقدر می توانم بیشتر خوشحال باشم؟
من در حالت سعادت هستم.

1177
01:25:24,820 --> 01:25:27,180
- باشه
- نیازی به تایید من نداری.

1178
01:25:27,220 --> 01:25:29,500
البته من دارم.
من می خواهم همه ما خوشحال باشیم.

1179
01:25:29,540 --> 01:25:31,060
من می دانم.

1180
01:25:31,100 --> 01:25:34,260
در مورد اون یکی چی؟ که می رود.

1181
01:25:34,300 --> 01:25:37,620
- راستش را بخواهید، این همه چیز یهودی ...
- چرا من نباید یهودی باشم؟

1182
01:25:37,660 --> 01:25:40,380
ها؟ به من حس هویت می دهد.

1183
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
واقعا؟ هویت کیست؟

1184
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
چی گفتی؟

1185
01:25:46,420 --> 01:25:48,220
هیچی. چی؟

1186
01:25:48,260 --> 01:25:50,020
همین الان چی گفتی؟

1187
01:25:50,060 --> 01:25:53,380
اوه، عیسی. بیا
لعنتی شما را معرفی کردم، نه؟

1188
01:25:53,420 --> 01:25:56,180
اینقدر حساس نباش این مسیحی شماست.

1189
01:25:56,220 --> 01:25:58,580
لعنتی منظورت چی بود هالی؟

1190
01:25:58,620 --> 01:26:00,940
هیچی، باشه؟ متاسفم خدایا

1191
01:26:00,980 --> 01:26:05,860
ولش کن به ما خوش می گذرد
لازم نیست آن را به یک معامله بزرگ تبدیل کنید.

1192
01:26:05,900 --> 01:26:08,460
داشتیم خوش می گذشت تا اینکه تو خرابش کردی

1193
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
چرا از شاد بودن مردم متنفری؟

1194
01:26:10,540 --> 01:26:12,580
- من نه.
- تو دقیقا مثل مادرت هستی.

1195
01:26:12,620 --> 01:26:16,340
- منظورت چیه؟
- فقط به این دلیل که همه چیز برای شما درست نشده است.

1196
01:26:16,380 --> 01:26:18,820
نات را که راضی است تنها بگذار.

1197
01:26:18,860 --> 01:26:22,220
نات؟ نات چه ربطی بهش داره؟

1198
01:26:22,260 --> 01:26:24,020
او خوشحال است و من هم همینطور.

1199
01:26:26,660 --> 01:26:28,460
متاسفم که نمی توانید برای ما راضی باشید.

1200
01:26:28,500 --> 01:26:30,940
فقط...نمیدونم...نمیدونم چیه...

1201
01:26:32,740 --> 01:26:35,660
من نمی دانم چه چیزی باید داشته باشم ... لعنت به آن.

1202
01:26:37,060 --> 01:26:38,660
ایزابل؟

1203
01:26:40,300 --> 01:26:42,820
سلام عزیزم مارینا است.

1204
01:26:42,860 --> 01:26:44,860
من خوبم چطوری؟

1205
01:26:44,900 --> 01:26:46,740
اوه، خوب.

1206
01:26:46,780 --> 01:26:50,460
خوب، من فقط زنگ زدم که بگویم موفق باشید، واقعا.
مم-هم.

1207
01:26:50,500 --> 01:26:53,580
و من هالی را دیدم و
او گفت که نات را دیده است،

1208
01:26:53,620 --> 01:26:55,980
بنابراین او نیز آنجا خواهد بود، که خوب است.

1209
01:26:56,020 --> 01:26:59,140
مم باشه

1210
01:26:59,180 --> 01:27:02,660
بسیار خوب. خب پس میبینمت
عشق زیاد. خداحافظ

1211
01:27:05,100 --> 01:27:07,820
نمادگرایی بود
در مورد دیوار برلین و فالکلند؟

1212
01:27:07,860 --> 01:27:09,740
خب، قرار نیست گربه باشد.

1213
01:27:09,780 --> 01:27:11,460
- چطوری؟
- باشه، ممنون

1214
01:27:11,500 --> 01:27:12,860
آره

1215
01:27:14,260 --> 01:27:16,620
دو ساعت و نیم خونین!

1216
01:27:20,020 --> 01:27:22,020
خیلی خوبه که اومدی هالی

1217
01:27:23,620 --> 01:27:25,820
- واقعاً خوشت آمد؟
- مم مم-هم.

1218
01:27:27,020 --> 01:27:29,020
- واقعا؟
- مم

1219
01:27:30,700 --> 01:27:32,700
نات

1220
01:27:34,460 --> 01:27:36,700
اخبار ما را به آنها گفتی؟

1221
01:27:38,180 --> 01:27:41,460
میدونی چیه؟
ما برای بچه دار شدن تلاش می کنیم.

1222
01:27:41,500 --> 01:27:45,300
اوه! اوه، افسانه!

1223
01:27:47,180 --> 01:27:48,500
تبریک میگم

1224
01:27:48,540 --> 01:27:51,140
نمی خواهم مرا مادربزرگ صدا کند!

1225
01:27:51,180 --> 01:27:53,060
خاله مارینا!

1226
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
من کم آب شده ام.

1227
01:27:56,140 --> 01:28:00,100
نه تو تشنه ای
چرا مثل مردم عادی نمی توانید تشنه باشید؟

1228
01:28:00,140 --> 01:28:01,940
من کم آب شده ام.

1229
01:28:03,660 --> 01:28:09,140
برنامه های عروسی مارینا چگونه پیش می رود؟
لئو مولر! چه کسی فکرش را می کرد؟

1230
01:28:09,180 --> 01:28:11,420
عالی است، اینطور نیست؟ من نمی توانم صبر کنم.

1231
01:28:11,460 --> 01:28:16,380
اوه، ریچل بلوم دارد به سنت جانز وود می رود،
و خواهر نامزد کرد

1232
01:28:16,420 --> 01:28:17,940
به یک معمار

1233
01:28:17,980 --> 01:28:20,340
در واقع، من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1234
01:28:22,060 --> 01:28:24,540
- احتمالا دارم حرکت می کنم.
- اوه عزیزم! خدایا شکرت

1235
01:28:24,580 --> 01:28:26,460
به نیویورک.

1236
01:28:26,500 --> 01:28:31,860
من عملاً این کار واقعاً خوب را دارم،
و من افرادی را می شناسم که می توانم با آنها بمانم.

1237
01:28:31,900 --> 01:28:34,620
و اوه... من فقط نیاز به تغییر دارم.

1238
01:28:34,660 --> 01:28:37,020
اوه، شما فقط نیاز به تغییر دارید؟

1239
01:28:37,060 --> 01:28:39,900
"من خوشحال نیستم، بنابراین فقط حرکت می کنم."

1240
01:28:39,940 --> 01:28:42,780
تمام شانس هایی که داشتی...

1241
01:28:42,820 --> 01:28:46,300
و تو...تو...لعنتی...

1242
01:28:46,340 --> 01:28:52,380
تو فقط لعنتی آن را خراب می کنی
همه چیز درست است، نه؟

1243
01:28:56,660 --> 01:28:58,660
کی عزیزم؟

1244
01:29:00,940 --> 01:29:03,540
- بعد از سال نو
- هوم

1245
01:29:07,020 --> 01:29:08,820
خب، چه خبر؟

1246
01:29:10,180 --> 01:29:12,260
مورتون جیکوبز به سرطان روده مبتلا شده است.

1247
01:29:31,420 --> 01:29:34,140
هالی، من واقعا نیاز دارم با شما صحبت کنم.

1248
01:29:35,940 --> 01:29:38,060
ببین، متاسفم، باشه؟

1249
01:29:38,100 --> 01:29:40,100
هالی لطفا

1250
01:30:05,860 --> 01:30:09,620
دقیقا کی قرار بود به من بگی هالی؟
تماس از فرودگاه؟

1251
01:30:09,660 --> 01:30:11,660
من داشتم میرفتم من فقط...

1252
01:30:12,740 --> 01:30:14,540
هنوز نه. چه کسی انجام داد؟

1253
01:30:14,580 --> 01:30:16,300
کارل، در واقع.

1254
01:30:16,340 --> 01:30:19,460
- ما تنها دو نفری هستیم که به شما اهمیت می دهیم!
- خخخ

1255
01:30:19,500 --> 01:30:22,100
یعنی نیویورک؟
پنج دقیقه دوام نمی آوردی

1256
01:30:22,140 --> 01:30:26,020
این رقابتی ترین مکان در جهان است.

1257
01:30:26,060 --> 01:30:29,420
- بیا صبح در این مورد صحبت کنیم.
- نه، الان می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

1258
01:30:29,460 --> 01:30:33,220
تنها کاری که این روزها انجام می دهیم بحث و جدل یا عبوس شدن است.
ما حتی دیگر اوقات خوشی هم نداریم.

1259
01:30:33,260 --> 01:30:35,260
- بله، داریم.
- کی؟

1260
01:30:39,620 --> 01:30:41,420
من باردارم

1261
01:30:42,740 --> 01:30:44,540
اوه خدا

1262
01:30:46,500 --> 01:30:48,860
هی، هی، همه چیز درست است.

1263
01:30:48,900 --> 01:30:52,100
- نه، اینطور نیست.
- همه چیز درست است. خس

1264
01:30:53,220 --> 01:30:56,220
قرار است چیز خوبی باشد، اینطور نیست؟

1265
01:30:56,260 --> 01:30:59,380
با لئو لئو، که به شما احساس واقعی بودن می دهد!

1266
01:30:59,420 --> 01:31:01,420
ببین الان نمیری؟

1267
01:31:01,460 --> 01:31:03,380
بس کن بس کن

1268
01:31:03,420 --> 01:31:05,700
-اگه بری باید از شرش خلاص بشم.
- بس کن

1269
01:31:05,740 --> 01:31:07,340
سلام مارینا

1270
01:31:09,460 --> 01:31:11,260
سلام کارل

1271
01:31:12,860 --> 01:31:14,860
- بیدارت کردم؟
- آره

1272
01:31:14,900 --> 01:31:17,020
ببخشید عزیزم

1273
01:31:17,060 --> 01:31:19,660
خوب، زرق و برق دار؟
من خوبم

1274
01:31:20,700 --> 01:31:23,780
- شما هر دو هنوز برای سال نو به لئو می آیید؟
- مم

1275
01:31:23,820 --> 01:31:26,900
همه با هم خواهیم بود فوق العاده خواهد بود

1276
01:31:26,940 --> 01:31:29,900
بیایید زندگی کامل و باردار مارینا را جشن بگیریم.

1277
01:31:29,940 --> 01:31:31,780
میخوای بری

1278
01:31:31,820 --> 01:31:34,300
من این کار را نمی کنم. و به هر حال، چرا نباید بخواهم؟

1279
01:31:37,380 --> 01:31:39,380
و هالی خداحافظی کرد. خیلی غمگین، ها؟

1280
01:31:40,740 --> 01:31:42,740
واسه همین میخوای بری

1281
01:31:42,780 --> 01:31:44,980
عیسی، ایزابل! آیا می توانید خودتان را حرکت دهید؟

1282
01:31:49,340 --> 01:31:52,260
♪ SONNY و CHER: من تو را عزیزم

1283
01:31:55,460 --> 01:31:58,260
♪ می گویند ما جوان هستیم و نمی دانیم

1284
01:31:58,300 --> 01:31:59,900
♪ ما متوجه نمی شویم

1285
01:31:59,940 --> 01:32:03,540
♪ تا زمانی که رشد کنیم

1286
01:32:04,580 --> 01:32:07,340
♪ خب، نمی‌دانم همه اینها درست است یا نه

1287
01:32:07,380 --> 01:32:12,780
♪ چون تو منو گرفتی و عزیزم من تو رو گرفتم

1288
01:32:14,340 --> 01:32:15,940
♪ عزیزم

1289
01:32:16,980 --> 01:32:18,660
♪ فهمیدم عزیزم

1290
01:32:20,220 --> 01:32:22,220
♪ فهمیدم عزیزم

1291
01:32:23,540 --> 01:32:26,580
♪ می گویند عشق ما کرایه خانه را نمی دهد

1292
01:32:26,620 --> 01:32:28,420
♪ قبل از به دست آوردن

1293
01:32:28,460 --> 01:32:30,220
♪ پول ما همیشه خرج شده است

1294
01:32:30,260 --> 01:32:33,260
غیر قابل باور!
چرا یکدفعه آن خرقه پیدا شد؟

1295
01:32:33,300 --> 01:32:35,220
کاس لیندا او را دعوت کرد.

1296
01:32:36,460 --> 01:32:38,460
بیا داخل دارم یخ میزنم

1297
01:32:41,980 --> 01:32:46,220
به هر حال باید هر پنج سال یکبار این کار را انجام دهند.
مثل گوریل یا چیزی شبیه این است.

1298
01:32:46,260 --> 01:32:48,260
فقط منو انتخاب نکن عزیزم

1299
01:32:48,300 --> 01:32:50,140
مثل گروه درمانی است.

1300
01:32:50,180 --> 01:32:53,180
باشه من یکی رو دارم
اوه، صحبت می کند!

1301
01:32:53,220 --> 01:32:55,660
باشه چه عنصری هستند؟

1302
01:32:58,780 --> 01:33:02,100
آب دریا. دریای تاریک

1303
01:33:02,140 --> 01:33:04,260
مرموز. باید من باشم!

1304
01:33:06,020 --> 01:33:08,060
چه شاعری؟

1305
01:33:10,020 --> 01:33:12,020
الیزابت بارت براونینگ.

1306
01:33:12,060 --> 01:33:14,540
چه زمانی از روز؟
غروب

1307
01:33:15,860 --> 01:33:18,460
کدام نقاش؟

1308
01:33:20,100 --> 01:33:22,020
ویسلر

1309
01:33:22,060 --> 01:33:24,180
هرگز از او نشنیده ای!

1310
01:33:26,900 --> 01:33:29,220
- ایزابل است.
نه، اینطور نیست.

1311
01:33:29,260 --> 01:33:31,540
هالی است.

1312
01:33:31,580 --> 01:33:33,580
بازی حقیقت، درست است؟

1313
01:33:33,620 --> 01:33:35,340
بشین

1314
01:33:35,380 --> 01:33:39,100
نات، پسر پیر. شیطون، شیطون!
ساکت شو ری

1315
01:33:41,700 --> 01:33:43,700
این خسته کننده است.

1316
01:33:43,740 --> 01:33:45,820
بیا بازی کنیم...

1317
01:33:45,860 --> 01:33:47,260
ساردین

1318
01:33:47,300 --> 01:33:48,980
تو بازی می کنی، نه، کارل؟

1319
01:33:49,020 --> 01:33:51,940
لجن کش!

1320
01:34:17,460 --> 01:34:21,100
میدونی چندتا
مردانی که با آنها خوابیده ام؟

1321
01:34:21,140 --> 01:34:22,740
خیر

1322
01:34:23,820 --> 01:34:26,140
63.

1323
01:34:26,180 --> 01:34:28,580
- 63؟
- اوهوم

1324
01:34:28,620 --> 01:34:30,700
و در حال حاضر آن را به
برای همیشه 63 بمان

1325
01:34:30,740 --> 01:34:32,540
- درسته؟
- آره

1326
01:34:42,380 --> 01:34:44,380
- ارگ!
-شس

1327
01:34:52,100 --> 01:34:55,340
تو ذهنم باهات حرف میزنم
همچنین همیشه

1328
01:34:59,500 --> 01:35:01,500
اون بیرون وحشتناکه

1329
01:35:03,780 --> 01:35:05,900
چرا ما نمی توانیم برای همیشه اینجا بمانیم؟

1330
01:35:07,220 --> 01:35:09,220
چه چیزی ما را متوقف می کند؟

1331
01:35:11,620 --> 01:35:13,620
تو به من بگو

1332
01:35:29,380 --> 01:35:30,980
ببین نه نه

1333
01:35:31,020 --> 01:35:33,740
- چرا؟
- این خیلی مزخرف است.

1334
01:35:34,900 --> 01:35:37,740
من این بازی احمقانه انگلیسی را نمی فهمم!

1335
01:35:43,740 --> 01:35:45,700
عیسی تو لعنتی!

1336
01:35:47,820 --> 01:35:51,660
بیا
به من دست نزن

1337
01:35:51,700 --> 01:35:54,220
- عزیزم؟
- تو پیر شدی!

1338
01:35:54,260 --> 01:35:57,540
من مریضم

1339
01:36:11,900 --> 01:36:13,500
مارینا!

1340
01:36:28,580 --> 01:36:31,860
بیا بیا همه چیز درست است.

1341
01:36:31,900 --> 01:36:33,900
خس همه چیز درست است. بیا

1342
01:36:38,060 --> 01:36:42,740
چگونه می توانم مادر باشم وقتی
من یک آدم وحشتناک و بیمار هستم؟

1343
01:36:42,780 --> 01:36:46,060
این یکی از
مدارک تحصیلی، اینطور نیست؟

1344
01:36:46,100 --> 01:36:49,700
- من خیلی نفرت انگیزم! متاسفم
- همه چیز درست است.

1345
01:36:49,740 --> 01:36:53,740
داره خفه ام می کنه
من نمی توانم تحمل کنم که او به من دست بزند.

1346
01:36:53,780 --> 01:36:55,780
خیلی احساس خالی بودن میکنم

1347
01:36:55,820 --> 01:36:59,980
بیا به تو نگاه کن
شما همه چیز را برای شما آماده کرده اید. یک حرفه

1348
01:37:00,020 --> 01:37:03,740
لئوی واقعی و دوست داشتنی
ازدواج، مذهب، کودک. بیا

1349
01:37:03,780 --> 01:37:07,340
نه، من یک آدم بزرگ و چاق هستم.

1350
01:37:07,380 --> 01:37:09,740
من صداقت ندارم،
یا روح یا اعتقادات

1351
01:37:09,780 --> 01:37:14,260
من حتی نخوندم
جنگ و صلح لعنتی

1352
01:37:16,420 --> 01:37:21,420
و تو خواهی رفت به نیویورک،
و من با یک بچه و او اینجا میمانم.

1353
01:37:22,580 --> 01:37:25,260
و بعدش فایده ای نداره
به هر چیزی، من ممکن است ...

1354
01:37:26,500 --> 01:37:28,620
شاید همین الان بمیرم!

1355
01:37:28,660 --> 01:37:30,340
بس کن بس کن

1356
01:37:30,380 --> 01:37:33,660
نه. لطفا، لطفا، نرو.
لطفا، لطفا...

1357
01:37:33,700 --> 01:37:35,940
- بس کن بس کن!
- لطفا نرو

1358
01:37:35,980 --> 01:37:37,700
- بس کن
- لطفا نرو

1359
01:37:37,740 --> 01:37:40,580
هر دوی ما باید جلوی این کار را بگیریم.

1360
01:37:40,620 --> 01:37:44,020
- بس کن چی؟ منظورت چیه؟
- من نمی دانم. من فقط...

1361
01:37:45,020 --> 01:37:47,020
من دیگر نمی خواهم ما باشم.

1362
01:37:48,500 --> 01:37:50,420
می دانی؟

1363
01:37:50,460 --> 01:37:53,180
یعنی تقصیر تو نیست...

1364
01:37:53,220 --> 01:37:55,500
من به تو اجازه دادم این کار را انجام دهی،
و من شما را سرزنش می کنم، اما ...

1365
01:37:56,740 --> 01:37:59,620
..از چیزی که با تو هستم خوشم نمی آید.

1366
01:37:59,660 --> 01:38:02,140
داری خفه ام می کنی

1367
01:38:02,180 --> 01:38:04,220
ما داریم همدیگرو خفه میکنیم

1368
01:38:04,260 --> 01:38:07,540
تمام مدتی که با تو هستم احساس زشتی دارم

1369
01:38:07,580 --> 01:38:10,380
و 14...

1370
01:38:10,420 --> 01:38:13,460
و خونین مستاصل و افسرده...

1371
01:38:13,500 --> 01:38:15,940
و به اندازه کافی خوب نیست...

1372
01:38:15,980 --> 01:38:18,620
و ناموفق و حسود...

1373
01:38:18,660 --> 01:38:20,460
و گیر کرد.

1374
01:38:20,500 --> 01:38:22,100
- من می توانم تغییر کنم.
- نه

1375
01:38:22,140 --> 01:38:24,460
- هالی، من تغییر می کنم.
- نه نه پیاده شو

1376
01:38:24,500 --> 01:38:26,900
فقط از من دور شو!

1377
01:38:26,940 --> 01:38:30,740
- اگه بری خودمو میکشم!
- نه، نمی کنی. نه، شما نمی خواهید.

1378
01:38:30,780 --> 01:38:32,300
من خواهم کرد.

1379
01:38:33,300 --> 01:38:35,300
من بدون تو نیستم!

1380
01:38:35,340 --> 01:38:37,340
-شس بله وجود دارد.
- نه!

1381
01:38:37,380 --> 01:38:41,340
داریم طلاق میگیریم
متاسفم متاسفم

1382
01:38:41,380 --> 01:38:44,740
- نه، لطفا هالی!
- اینجا لئو است. تو خوب میشی

1383
01:38:44,780 --> 01:38:46,580
هالی!

1384
01:38:48,060 --> 01:38:50,060
بیا اینجا عزیزم خس

1385
01:38:52,140 --> 01:38:54,060
خس خس

1386
01:39:02,700 --> 01:39:04,500
هالی صبر کن

1387
01:39:05,500 --> 01:39:07,500
کجا میری؟

1388
01:39:07,540 --> 01:39:09,540
من نمی دانم.

1389
01:39:12,620 --> 01:39:14,620
میتونم بیام؟

1390
01:40:05,500 --> 01:40:08,980
- آن را بگیر!
بکی، لطفا سر و صدا را کم کن.

1391
01:40:12,460 --> 01:40:14,460
آن را بگیر!

1392
01:40:15,500 --> 01:40:20,820
ریفکا، آیا از شکنجه کردن خود دست می کشی؟
برادر خونی؟ مامان سردرد داره

1393
01:40:20,860 --> 01:40:22,660
ممنون، عشق

1394
01:40:29,500 --> 01:40:31,500
♪ خیابان لوسی: اسب های سفید

1395
01:40:31,540 --> 01:40:34,940
♪ سوار بر اسب های سفید اجازه دهید من سوار شوم

1396
01:40:35,780 --> 01:40:38,660
♪ به دنیای رویاهای من خیلی دور

1397
01:40:38,700 --> 01:40:40,700
♪ بذار بدوم

1398
01:40:42,580 --> 01:40:44,580
♪ به خورشید

1399
01:40:46,100 --> 01:40:50,260
♪ به دنیایی که قلبم می تواند بفهمد

1400
01:40:50,300 --> 01:40:53,460
♪ این سرزمین ملایم، گرم و عجایب است

1401
01:40:53,500 --> 01:40:55,300
♪ دور

1402
01:40:57,100 --> 01:40:59,700
♪ ستاره دور

1403
01:41:00,860 --> 01:41:04,940
♪ جایی که ابرها از آب نبات ساخته شده اند

1404
01:41:04,980 --> 01:41:08,180
♪ همانطور که روز متولد می شود

1405
01:41:08,220 --> 01:41:11,460
♪ وقتی ستاره ها رفتند

1406
01:41:11,500 --> 01:41:15,540
♪ برای دیدار با سحر مسابقه خواهیم داد

1407
01:41:15,580 --> 01:41:19,700
♪ بنابراین، زمانی که من فقط می توانم خاکستری را ببینم

1408
01:41:19,740 --> 01:41:22,900
♪ از یک روز غمگین و بسیار تنها

1409
01:41:23,940 --> 01:41:26,580
♪ آن وقت است که من

1410
01:41:26,620 --> 01:41:30,340
♪ آرام آه بکش

1411
01:41:30,380 --> 01:41:37,260
♪ روی اسب های سفید، اسب های سفید برفی،
اجازه بده سوار شوم

1412
01:41:41,420 --> 01:41:44,620
♪ حیوانات فوق العاده خزدار:
طراحی حلقه ها در سراسر جهان

1413
01:41:54,660 --> 01:41:57,220
♪ تو فیلم را در من افشا می کنی

1414
01:41:57,260 --> 01:42:00,420
♪ ما در سراسر جهان حلقه می کشیم

1415
01:42:01,540 --> 01:42:04,380
♪ دیر یا زود با هم ذوب می شویم

1416
01:42:04,420 --> 01:42:07,620
♪ و حلقه ها را در سراسر جهان بکشید

1417
01:42:07,660 --> 01:42:10,980
♪ با آن همه سنگ های شهاب سنگ

1418
01:42:11,020 --> 01:42:14,700
♪ و همه آن گوسفندانی که هرگز شبیه سازی نکردند

1419
01:42:14,740 --> 01:42:16,140
♪ باشه

1420
01:42:16,180 --> 01:42:18,820
♪ دارم رادیواکتیو می درخشم

1421
01:42:18,860 --> 01:42:22,060
♪ ما حلقه ها را در سراسر جهان می کشیم

1422
01:42:23,300 --> 01:42:26,020
♪ ای کاش می توانستی وقتی در بهترین حالت خود هستیم، ما را ببینی

1423
01:42:26,060 --> 01:42:29,180
♪ اکنون حلقه ها را در سراسر جهان می کشیم

1424
01:42:29,220 --> 01:42:32,540
♪ با قوطی آب پست در دوش

1425
01:42:32,580 --> 01:42:36,380
♪ روحت را تبخیر می کنیم

1426
01:42:37,780 --> 01:42:40,180
♪ زمین تبدیل به Saturn II خواهد شد

1427
01:42:40,220 --> 01:42:43,460
♪ با تمام آن حلقه ها در سراسر جهان

1428
01:42:44,700 --> 01:42:47,420
♪ Tetsuo II شد من و تو

1429
01:42:47,460 --> 01:42:50,660
♪ با تمام آن حلقه ها در سراسر جهان

1430
01:42:50,700 --> 01:42:54,260
♪ و تمام آن چکش بدن

1431
01:42:54,300 --> 01:42:57,900
♪ طراحی حلقه در سراسر جهان

1432
01:42:57,940 --> 01:42:59,100
♪ آه ها

1433
01:42:59,140 --> 01:43:02,700
♪ حلقه حلقه، حلقه حلقه

1434
01:43:02,740 --> 01:43:06,420
♪ حلقه در سراسر جهان

1435
01:43:06,460 --> 01:43:09,740
♪ حلقه حلقه، حلقه حلقه ...